GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Oct 2, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
drop-off appointment cita olvidada Explanation: Hola María Barbosa: Me gustaría tener un poco más de contexto de tu texto original para poder darte una traducción más acertada, pero por lo que entendí de tu ejemplo, es una cita médica. Esto significa que como no llegaste a tiempo a la cita, tendrás que esperar a que el médico tenga un tiempito disponible para poder atenderte. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-10-02 18:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Hola: No te preocupes. Entonces sí es como yo lo consideraba en mi traducción. Por lo tanto, la traducción de tu enunciado, desde mi punto de vista, quedaría de este modo: "Programe (agende) la cita a la que faltó para el día de hoy." -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-10-02 18:42:24 GMT) -------------------------------------------------- Drop-off appointment puede significar que no fuiste a la cita porque se te olvidó, porque no la agendaron, porque no quisiste ir. El asunto es que existía esa cita, pero por X motivo tú no acudiste a ella. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drop-off appointment cita previa con servicio de guardería de día Explanation: Aquí explican estupendamente qué es un "drop-off appointment": https://vet.osu.edu/vmc/companion/our-services/community-pra... No se trata de una cita olvidada, sino de un servicio que ofrecen algunos centros veterinarios grandes, por ejemplo, en hospitales veterinarios universitarios. En Estados Unidos, por lo que he podido ver, es bastante frecuente. Consiste en que dejas a tu mascota por la mañana y la recoges por la tarde. Durante el día le hacen las pruebas necesarias o le administran los tratamientos acordados. En España no estoy segura de que exista este servicio o, al menos, nunca he oído que se oferte. He estado mirando en las facultades de veterinaria más grandes de España y no proporcionan este servicio. De todos modos, no tiene un nombre acuñado y concreto. Se me ocurre que podrías poner cita previa con servicio de recogida o cita previa con servicio de guardería de día. Sigo pensando a ver si se me ocurren más posibilidades. ¡Espero haberte sido de ayuda! |
| ||
Notes to answerer
| |||