a K-9 was run

Spanish translation: Se llevó a cabo una detección con perros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a K-9 was run
Spanish translation:	Se llevó a cabo una detección con perros
Entered by:	Paul García

17:33 May 24, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / criminal law

English term or phrase: a K-9 was run

As in *A New York State K-9 was run on the van, which alerted positive, but no contraband was located.*
A drug-sniffing canine revisaba—uf! Cansado, si recurro al spanglish...
Hora de descanso.
Bueno, ya sabrán ustedes

Paul García KudoZ activity Questions: 438 (none open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 571 United States
Local time: 23:45

Se llevó a cabo una detección con perros

Explanation:
Una opción. Son perros detectores de droga/explosivos/dólares, etc.

Ref:

Escuela Española Salvamento y Detección con Perros
https://twitter.com/esdp_esp?lang=es

Un nuevo sistema mejora detección de explosivos con perros en grandes eventos
https://www.lavanguardia.com/politica/20181025/452546219195/...

Cómo entrena la AFIP a los perros que detectan dólares y drogas
https://www.lanacion.com.ar/economia/heroes-cuatro-patas-com...

Cómo entrenan a los perros detectores de droga
https://www.expertoanimal.com/como-entrenan-a-los-perros-det...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 5 horas (2019-05-26 23:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;)Gracias Paul!

Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 00:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

un perro policía detectó

Eduardo Mejía Pleitez

3 +2

un perro policía [antidrogras] inspeccionó/registró

Adolfo Fulco

Se llevó a cabo una detección con perros

María Patricia Arce

el perro/can hizo su recorrido/recorrió

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

a k-9 was run el perro/can hizo su recorrido/recorrió

Explanation:
Es posible, aunque pienso que ¨cansado¨ en inglés es ¨run down¨. Prefiero el enfoque de que el perro hizo su recorrido por/recorrió la van/camioneta.
O simplemente: revisó la van.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a k-9 was run un perro policía detectó

Explanation:
Ya que el k-9 es el entrenamiento, en este contexto lo traduciría así:
A New York State K-9 was run on the van, which alerted positive, but no contraband was located.

Un perro policía del estado de Nueva York detectó en una furgoneta un posible contrabando, pero este no fue localizado.

Example sentence(s):

Un perro policía del estado de Nueva York detectó en una furgoneta un posible contrabando, pero este no fue localizado.

https://revista.weepec.com/la-unidad-k9/

Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 21:45
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

a k-9 was run un perro policía [antidrogras] inspeccionó/registró

Explanation:
O *se utilizó para registrar/inspeccionar una camioneta y dio un alerta positiva...*

Otra opción.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish

27 mins confidence:

a k-9 was run

Se llevó a cabo una detección con perros

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias, María—y no sabía del perro que detecta dólares; sería buena mascota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a K-9 was run

Spanish translation: Se llevó a cabo una detección con perros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a K-9 was run

Spanish translation: Se llevó a cabo una detección con perros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language