Tax Refund Guide

Spanish translation: Instrucciones/Manual/Guía para solicitar la devolución/reintegro/reembolso de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax Refund Guide
Spanish translation:Instrucciones/Manual/Guía para solicitar la devolución/reintegro/reembolso de impuestos
Entered by: Rodrigo Yanez

00:17 Nov 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Tax Refund Guide
The phrase is a title of an information brochure regarding steps to take to find out about your tax refund.
ideawhiz
United States
Instrucciones/Manual/Guía para solicitar la devolución/reintegro/reembolso tributario/de impuestos
Explanation:
Several options. The choice may depend on the context, whether it is a tax agency document, article, advisory document or a blog, and also the destination country.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 01:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think it may be a little confusing to have included so many options, so let me include just a few of them for clarity:

Instrucciones para solicitar la devolución de impuestos
Instrucciones para solicitar el reintegro tributario
Instrucciones para solicitar el reintegro de impuestos
Instrucciones para solicitar el reembolso de impuestos
Instrucciones para solicitar el reembolso tributario

In all of them, you can use "Instrucciones", "Manual" and "Guía" interchangeable.
Selected response from:

Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 11:15
Grading comment
Excellent! This is it. Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Como obtener la/tu devolución de impuestos
David Hollywood
4 +1Instrucciones/Manual/Guía para solicitar la devolución/reintegro/reembolso tributario/de impuestos
Rodrigo Yanez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax refund guide
Como obtener la/tu devolución de impuestos


Explanation:
Me parece adecuado como título

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 01:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

o: Como obtener la devolución de tus impuestos

David Hollywood
Local time: 11:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaFS: Sí, aunque con acento: Cómo obtener tu devolución de impuestos
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax refund guide
Instrucciones/Manual/Guía para solicitar la devolución/reintegro/reembolso tributario/de impuestos


Explanation:
Several options. The choice may depend on the context, whether it is a tax agency document, article, advisory document or a blog, and also the destination country.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-08 01:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think it may be a little confusing to have included so many options, so let me include just a few of them for clarity:

Instrucciones para solicitar la devolución de impuestos
Instrucciones para solicitar el reintegro tributario
Instrucciones para solicitar el reintegro de impuestos
Instrucciones para solicitar el reembolso de impuestos
Instrucciones para solicitar el reembolso tributario

In all of them, you can use "Instrucciones", "Manual" and "Guía" interchangeable.

Example sentence(s):
  • IMPARTE INSTRUCCIONES SOBRE IMPUTACIÓN O DEVOLUCIÓN DE IMPUESTOS CONTENIDOS EN LOS TÍTULOS II Y III...
  • instrucciones para solicitar la devolución de impuestos

    Reference: http://www.sii.gob.cl/transparencia/2016/actos_doctos_do.htm...
    https://www.rankia.mx/blog/sat-servicio-administracion-tributaria/3059737-devolucion-impuestos-por-comprar-shopping-estados-unidos
Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent! This is it. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geovany
17 mins
  -> ¡¡Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search