to be forced into a relationship

Spanish translation: se vió obligada/fue obligada a tener una relación

12:59 Jan 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to be forced into a relationship
The Mother was forced into a relationship with the Father when the Mother was 15.
J. Daniel Bickett
United States
Local time: 06:57
Spanish translation:se vió obligada/fue obligada a tener una relación
Explanation:
La madre fue forzada/obligada a tener una relación con el padre cuando ella tenía 15 años.
Selected response from:

Sana Hilal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se vió obligada/fue obligada a tener una relación
Sana Hilal
5obligada a establecer una relación
Carlos Siu
4fue forzada a estar en una relación
Antonella Rossetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se vió obligada/fue obligada a tener una relación


Explanation:
La madre fue forzada/obligada a tener una relación con el padre cuando ella tenía 15 años.

Sana Hilal
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Sin duda es lo más probable y creo que la única interpretación posible (pero me gustaría ver todo el contexto).
12 mins
  -> Gracias Toni.

agree  Xenia Fernandez
1 day 22 hrs
  -> gracias Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fue forzada a estar en una relación


Explanation:
La madre fue forzada a estar en una relación con el padre cuando ella tenía 15 años.
Creo que (dependiendo del contexto) decir "forzada a tener una relación" puede mal interpretarse por mantener relaciones y por eso me parece necesario el uso del verbo estar.

Antonella Rossetti
Argentina
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obligada a establecer una relación


Explanation:
A la madre se le obligó a establecer una relación con el padre cuando esta apenas tenía 15 años.

Carlos Siu
United States
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search