13:56 Dec 18, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Waldman Argentina Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
testamentary substitutes sustitutos testamentarios Explanation: Mientras esperás a alguien que se especialice en traducción legal, encontré esto, espero que te sirva: «En algunos estatutos provinciales canadienses de common law, como la Ley de Sucesión de Ontario,[4] se trata la designación de beneficiarios bajo los planes de jubilación, que es un sustituto testamentario importante». http://www.revista-notariado.org.ar/2020/06/sucesiones-y-fid... «Por último, debe tenerse presente que las indignidades son meramente personales en el sentido, de que no perjudican a los descendientes o sustitutos del indigno. El código lo hace notar (1,320) aunque se refiere sólo a los casos de intestado. Es claro que la indignidad del presunto heredero tampoco puede afectar al sustituto testamentario o legal, porque esto sería una pena trascendental prohibida por el artículo 22 de la Constitución Federal». http://ual.dyndns.org/biblioteca/Derecho_Civil_IV/Pdf/Unidad... «sustitución vulgar: el testador designa a una persona que sustituye al heredero en caso de que muera antes que aquél o no quiera aceptar el heredero o no pueda aceptar. Si se da el caso, se girará liquidación al sustituto testamentario» https://www.docsity.com/es/sucesiones-y-donaciones-3/3406313... ¡Suerte! |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|