mere dicta

Spanish translation: meros \"dicta\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mere dicta
Spanish translation:	meros \"dicta\"
Entered by:	César Cornejo Fuster

12:39 Nov 20, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Jurisdiction

English term or phrase: mere dicta

Se trata un procedimiento de arbitraje en el que se discute qué legislación debe aplicarse y qué tribunales deben resolver la diferencia.

La traducción es para España.

"217. XXX also cites AAA [case], where the tribunal noted that arbitral tribunals generally have the ability and the power to apply EU law.237 XXX omits the following sentence where the tribunal concluded that therefore, “EU law does not prohibit the submission of the present case to arbitration.”238 Thus, XXX's reliance on this portion of the award is greatly misleading. The AAA majority did not actually apply EU law at all, but simply noted, in rejecting XXX's “intra-EU” objection, that tribunals could apply EU law if necessary in a given case. That assumption regarding the theoretical application of EU law is therefore ***mere dicta*** that in any event does not impact the validity of the ECT over intra-EU disputes."

César Cornejo Fuster KudoZ activity Questions: 1553 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 127
Local time: 14:36

mere dicta

Explanation:
En los textos jurídicos es frecuente el uso de términos en latín (no se traduce)
Definición de "mere dicta": http://www.ipglossary.com/glossary/dicta-mere/#.X7e5mGhKiUk

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-11-22 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Correction, should be: MEROS DICTA

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-11-22 08:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Correction, should be "MEROS DICTA"

Selected response from:

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 14:36

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mere dicta

Cristina Gómez Villacastín

Summary of reference entries provided

Ref.

Taña Dalglish

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mere dicta

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias.

Notes to answerer

Asker: My question was exactly what John Rynne points out: how I should translate "mere", especially as regards genre. "Meros dicta" is the right translation, thank you.

Reference comments

11 mins

Reference: Ref.

Reference information:
I agree with Cristina that there is no need to find a translation. The use of the Latin tem should suffice!

https://books.google.com.jm/books?id=WD0YTxw36wEC&pg=PA198&l...

Mere dicta (italics) are expressions of opinion not central to the ruling.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mere dicta

Spanish translation: meros \"dicta\"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mere dicta

Spanish translation: meros \"dicta\"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language