to code to file specifications

Spanish translation: un código para las especificaciones de archivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a code to file specifications
Spanish translation:un código para las especificaciones de archivos
Entered by: Liliana Garfunkel

18:16 Sep 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: to code to file specifications
Se trata de una aplicación para detectar operaciones fraudulentas con tarjetas de crédito o débito. Es una presentación que está explicando las opciones para informar operaciones sospechosas, lo cual se puede hacer marcándolas en forma individual o hacer un envío general, que es el caso de la pregunta. La oración dice así:

"Issuer will need to code to file specifications and will then be able to submit markings in bulk."

Gracias anticipadas.
Nora Escoms
Argentina
Local time: 12:07
un código para las especificaciones de archivos
Explanation:
Creo que la frase es: Issuer will need **a** code to file specifications

"File Specifications. The File Specifications describe the required electronic (Submission via Web, Internet e-mail, CD-ROM or PC Diskette) format in which all institutions must submit their data."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 20:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

O un código para archivar especificaciones.
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 12:07
Grading comment
Gracias, Liliana, me confirmó el cliente que era "a" code. Gracias a todos y ¡buen fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5codificar conforme a las especificaciones provistas en el archivo para habilitar el envío agregado
Carlos Siu
3 +1registrar/codificar la información según las especificaciones del archivo
Florencio Alonso
4un código para las especificaciones de archivos
Liliana Garfunkel
3codificar según lo establecido en el archivo
Oliver Romero


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codificar según lo establecido en el archivo


Explanation:
Entiendo que quiere decir "code (according) to file specifications". Un saludo.

Oliver Romero
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrar/codificar la información según las especificaciones del archivo


Explanation:
Entiendo que se refiere a que, para hacer el envío de un conjunto de notificaciones de operaciones sospechosas, el usuario emisor deberá ingresar toda la información en un archivo que debe tener un formato específico antes de poder enviarlo.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un código para las especificaciones de archivos


Explanation:
Creo que la frase es: Issuer will need **a** code to file specifications

"File Specifications. The File Specifications describe the required electronic (Submission via Web, Internet e-mail, CD-ROM or PC Diskette) format in which all institutions must submit their data."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 20:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

O un código para archivar especificaciones.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 12:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Liliana, me confirmó el cliente que era "a" code. Gracias a todos y ¡buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
codificar conforme a las especificaciones provistas en el archivo para habilitar el envío agregado


Explanation:
Si la idea completa es:
"El remitente deberá codificar (la información) conforme a las especificaciones provistas en el archivo (correspondiente) para habilitar el envío (de las transacciones supuestamente fraudulentas de manera) agregada."

"envío agregado" para concordancia de género.

Esta podría ser una propuesta acertada.

Carlos Siu
United States
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search