GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Sep 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Garfunkel Argentina Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
codificar según lo establecido en el archivo Explanation: Entiendo que quiere decir "code (according) to file specifications". Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registrar/codificar la información según las especificaciones del archivo Explanation: Entiendo que se refiere a que, para hacer el envío de un conjunto de notificaciones de operaciones sospechosas, el usuario emisor deberá ingresar toda la información en un archivo que debe tener un formato específico antes de poder enviarlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un código para las especificaciones de archivos Explanation: Creo que la frase es: Issuer will need **a** code to file specifications "File Specifications. The File Specifications describe the required electronic (Submission via Web, Internet e-mail, CD-ROM or PC Diskette) format in which all institutions must submit their data." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-03 20:08:10 GMT) -------------------------------------------------- O un código para archivar especificaciones. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
codificar conforme a las especificaciones provistas en el archivo para habilitar el envío agregado Explanation: Si la idea completa es: "El remitente deberá codificar (la información) conforme a las especificaciones provistas en el archivo (correspondiente) para habilitar el envío (de las transacciones supuestamente fraudulentas de manera) agregada." "envío agregado" para concordancia de género. Esta podría ser una propuesta acertada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.