sell-side brokers

Spanish translation: corredores sell-side (del lado de la venta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell-side brokers
Spanish translation:corredores sell-side (del lado de la venta)
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

21:19 Sep 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sell-side brokers
This is related to an ESG investment document.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 09:41
corredores sell-side (del lado de la venta)
Explanation:
Sell side.
Es un término general que indica una empresa que vende servicios de inversión a empresas de gestión de activos, a las que normalmente se hace referencia como compradores o entidades corporativas.

En la capacidad de un corredor de bolsa , el "lado de la venta" se refiere a las empresas que reciben órdenes de las empresas del lado de la compra y luego "trabajan" las órdenes.
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corredores sell-side (del lado de la venta)
Antonella Perazzoni
3brokers del lado vendedor / corredores del lado vendedor
Javier (X)
Summary of reference entries provided
sell-side brokers
Luis M. Sosa

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredores sell-side (del lado de la venta)


Explanation:
Sell side.
Es un término general que indica una empresa que vende servicios de inversión a empresas de gestión de activos, a las que normalmente se hace referencia como compradores o entidades corporativas.

En la capacidad de un corredor de bolsa , el "lado de la venta" se refiere a las empresas que reciben órdenes de las empresas del lado de la compra y luego "trabajan" las órdenes.


    https://es.qwe.wiki/wiki/Sell_side
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brokers del lado vendedor / corredores del lado vendedor


Explanation:
According to IATE, sell-side analyst means 'analista del lado vendedor'. In this context, sell-side broker could mean:
'broker del lado vendedor', 'corredor del lado vendedor', or even 'sell-side broker', as we can see in this paragraph, we also use sell side in Spanish:
Pérez-Plá ha destacado que, gracias a este acuerdo, Bestinver se convierte en un equipo “capaz de combinar las capacidades de las mejores firmas independientes del buy side y el sell side en España”.


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1601491336853/1
    https://www.estrategiasdeinversion.com/actualidad/noticias/bolsa-espana/beltran-de-la-lastra-sale-de-bestinver-tras-la-n-443607
Javier (X)
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: sell-side brokers

Reference information:
"The sell-side refers to the part of the financial industry that is involved in the creation, promotion, and sale of stocks, bonds, foreign exchange, and other financial instruments. Sell-side individuals and firms work to create and service products that are made available to the buy-side of the financial industry. The sell-side of Wall Street includes investment bankers, who serve as intermediaries between issuers of securities and the investing public, and the market makers who provide liquidity in the market".


    https://www.investopedia.com/terms/s/sellside.asp
Luis M. Sosa
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search