in the low/lower double-digit range
Spanish translation: en un rango de valores [de dos dígitos] igual o ligeramente superior al 10%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Apr 9, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / (Urgente) Informe financiero | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | en un rango de valores [de dos dígitos] igual o levemente superior al 10% |
| ||
| 3 | con valores entre 10% y 39% |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en un rango de valores [de dos dígitos] igual o levemente superior al 10% Explanation: en el entorno del 10% o poco más del 10%. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
con valores entre 10% y 39% Explanation: Hasta donde se, en mi país se usa 'cifras bajas' (1,2,3), 'cifras medias' (4,5,6) y 'cifras altas' (7,8,9) para indicar valor/crecimiento/disminución en terminología bancaria/financiera (tomando en cuenta solo los dígitos significativos). Si, por ejemplo, una cuenta tiene 9999999.00, tiene 7 cifras altas; 10 millones, está en las 8 cifras bajas; si tiene 50 millones, ocho cifras medias. También pudiera decirse, si se entiende como en mi país, dos cifras bajas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations