insider actions

Spanish translation: acciones de los miembros (de una compañía) con acceso a información privilegiada/confidencial

03:40 Dec 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / insider actions
English term or phrase: insider actions
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Tracking Insider Activity Matters

Insider behavior matters because research based on real-time signals has shown that a properly modeled picture of insider actions can provide the most accurate reflection of the prospects for the company, industry, economic sector, or even the stock market in general, going forward.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 12:40
Spanish translation:acciones de los miembros (de una compañía) con acceso a información privilegiada/confidencial
Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/otherwise

Larguito, pero es lo que es.

Se podría tratar de abreviar con algo como "acciones del personal autorizado de la empresa"...

"Personal autorizado" sería "personal" con "clearances", es decir, que se le permite acceso a cierta información reservada a unos pocos.

Espero que lo que aporto te sirva de ayuda e inspiración...

¡Felices Navidades!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acciones de empleados y directivos
Antonio Fajardo
3 +1acciones de los miembros (de una compañía) con acceso a información privilegiada/confidencial
JohnMcDove
2acciones de empleados con información confidencial
Christian [email protected]


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acciones de los miembros (de una compañía) con acceso a información privilegiada/confidencial


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/otherwise

Larguito, pero es lo que es.

Se podría tratar de abreviar con algo como "acciones del personal autorizado de la empresa"...

"Personal autorizado" sería "personal" con "clearances", es decir, que se le permite acceso a cierta información reservada a unos pocos.

Espero que lo que aporto te sirva de ayuda e inspiración...

¡Felices Navidades!

JohnMcDove
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
20 hrs
  -> Muchas gracias, Christian. :-) ¡Felices Navidades para ti y los tuyos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones de empleados y directivos


Explanation:
Es complicado establecer el límite de "insider" en una expresión corta y manejable pero creo que "empleados y directivos" es lo más apropiado.

Además es necesario distinguir entre aquellos con acceso a información privilegiada y los insiders. Sin ir más lejos, los traductores externos que manejamos documentos confidenciales de empresas no somos insiders.

Por último, no es extraño ver documentos que hablan de "operativa insider", tal cual, especialmente cuando hacen referencia a legislación de EE.UU. y el concepto así queda mejor delimitado.

Espero que esto te sirva :)

¡Un saludo!

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acciones de empleados con información confidencial


Explanation:
Combinando las otras dos opciones. No voten por mí.

Christian [email protected]
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search