https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/investment-securities/5969794-interest-rate-hedging-senior-termination-payments.html
Oct 22, 2015 16:07
8 yrs ago
8 viewers *
inglés term

Interest Rate Hedging Senior Termination Payments

inglés al español Negocios/Finanzas Inversiones / Valores
El contexto es la emisión de pagarés:

...to the payment or retention, as the case may be, of the relevant amounts referred to in items (i), (ii) or (iii) below, as applicable, in the following order of priority:
(i) as long as any Class A Note of any Note Series remains outstanding on a pari passu and pro rata basis:
(y) any Class A Interest Rate Hedging Senior Termination Payments (in Euro) due to the relevant Class A Interest Rate Hedging Counterparties under the relevant Class A Interest Rate Hedging Agreements;

Gracias

Proposed translations

-1
1 hora

pagos a la tasa de interés marginal por liquidación de antigüedad

Mi propuesta.
Peer comment(s):

disagree Andy Watkinson : "Senior" se refiere a la prelación, no la antigüedad (?). "Hedging" se refiere a la cobertura - ¿podrías explicar lo de "marginal", pf?
7 horas
Something went wrong...
1 día 11 horas

tasa de interés de fondos de cobertura por pagos prioritarios de terminación

Cobertura, en finanzas, (en inglés hedging o hedge) se llama al conjunto de operaciones dirigidas a anular o reducir el riesgo de un activo o pasivo financiero en posesión de una empresa o de un particular. Los fondos creados con este fin se denominan fondos de cobertura o hedge funds.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cobertura_(finanzas)

Senior termination payments=pagos prioritarios de terminación

Senior debt=Deuda prioritaria
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/senior debt....



Something went wrong...