herotator

Spanish translation: Carrusel de imágenes / Slider

22:50 Sep 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Online sales platforms
English term or phrase: herotator
Se trata de una encuesta para evaluar un website de ventas online.

"Probe for insights around the ‘herotator’ at the top of the page, specifically sentiments around the 3rd and 4th banners, which highlight deals in gifting and SMB (small and midsize business) deals"
Anna Suárez
Brazil
Local time: 22:38
Spanish translation:Carrusel de imágenes / Slider
Explanation:
Se trata de un banner que se coloca como encabezado y donde circulan generalmente dos o tres imágenes que contienen enlaces a otras páginas del mismo sitio o de sitios promocionados. En español se lo conoce como carrusel de imágenes aunque también se suele emplear el término en inglés: slider.
Selected response from:

Constanza Spinozzi
Argentina
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Carrusel de imágenes / Slider
Constanza Spinozzi
3botón de giro
David Hollywood
3herotator
Víctor Zamorano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botón de giro


Explanation:
botón de giro

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-26 03:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

he buscado pero me parece que podría tratarse de un "typo"

David Hollywood
Local time: 22:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herotator


Explanation:
Por lo que parece (estoy lejos de ser un experto), "herotator" es un comando de programación html, más bien una parte de "gw-desktop-herotator". Si no me equivoco, gestiona el banner superior que aparece en muchas páginas web (auqnue todo el mundo parece relacionarlo con Amazon, no sé); creo que se refiere a los que cuentan con animación o modo carrusel o que interactúan con el usuario cuando este pasa sobre ellos.

El caso es que me parece que no tiene traducción, yo te diría que lo dejaras igual. ¿"Rotador"?


    https://moejawhar.com/homematic-ip
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Carrusel de imágenes / Slider


Explanation:
Se trata de un banner que se coloca como encabezado y donde circulan generalmente dos o tres imágenes que contienen enlaces a otras páginas del mismo sitio o de sitios promocionados. En español se lo conoce como carrusel de imágenes aunque también se suele emplear el término en inglés: slider.

Example sentence(s):
  • El carrusel de imágenes del catálogo de productos promociona las ofertas de la tienda online.
  • Puedes vender espacio para promocionar servicios en el slider de la página principal de tu sitio.

    https://www.petnology.com/fileadmin/user_upload/redakteure/pdf/Advantage/PETnology_Banner_ads2018_.pdf
Constanza Spinozzi
Argentina
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search