clicking behaviour

Spanish translation: recorrido de clics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clicking behaviour
Spanish translation:recorrido de clics
Entered by: Sara Fairen

12:19 Jun 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Marketing
English term or phrase: clicking behaviour
¡Salve!

¿Existe un término acuñado en español para clicking behaviour¿

Por ejemplo, tal como se usa en: https://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/1750593091096...

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 11:04
recorrido de clics
Explanation:
Tal vez?


Alternativas a Google Analytics | Blog Santi Limonche
https://www.santilimonche.com › Analítica

Incluso, permite observar el recorrido de clics por parte de cada usuario vigilando en tiempo real que está ojeando. La parte más floja de Woopra reside en la ...

Qué es el ROI y cómo hacer que tu web lo mejore y active ventas ...
https://www.nebulaspain.es/que-es-el-roi-y-como-hacer-que-tu...

15 feb. 2018 - Desde la elección que haces de las tipografías y los colores hasta el recorrido de clics que exiges a tu visitante, todo debe estar cuidado para ...

Protección de Datos Personales - Longroiva Hotel & Termal SPA
www.termasdelongroiva.com/es/-protectora-dadoshtml

Cuando visita nuestro sitio web, recogemos datos conocidos como "recorrido de clics" (dirección del servidor, nombre de dominio, entre otros). Esta información ...
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
Ambas respuestas me parecen igualmente válidas. Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2recorrido de clics
Sara Fairen
4comportamiento de clics
Adolfo Fulco


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recorrido de clics


Explanation:
Tal vez?


Alternativas a Google Analytics | Blog Santi Limonche
https://www.santilimonche.com › Analítica

Incluso, permite observar el recorrido de clics por parte de cada usuario vigilando en tiempo real que está ojeando. La parte más floja de Woopra reside en la ...

Qué es el ROI y cómo hacer que tu web lo mejore y active ventas ...
https://www.nebulaspain.es/que-es-el-roi-y-como-hacer-que-tu...

15 feb. 2018 - Desde la elección que haces de las tipografías y los colores hasta el recorrido de clics que exiges a tu visitante, todo debe estar cuidado para ...

Protección de Datos Personales - Longroiva Hotel & Termal SPA
www.termasdelongroiva.com/es/-protectora-dadoshtml

Cuando visita nuestro sitio web, recogemos datos conocidos como "recorrido de clics" (dirección del servidor, nombre de dominio, entre otros). Esta información ...


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ambas respuestas me parecen igualmente válidas. Gracias a ambos.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Sara! Suena superbien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 mins
  -> Gracias, Mónica. ¡No estoy segura al 100%! :-)

agree  Juan Gil: Esta es la idea. La ruta que sigue un usuario haciendo 'clicks' en un sitio web,
6 hrs
  -> Muchas gracias, Juan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamiento de clics


Explanation:
Así. Creo que está relacionado con el «recorrido de clics», que vendría a ser «clic path or clickstream».

https://www.ionos.es/digitalguide/online-marketing/vender-en...
Si el análisis del comportamiento de clics muestra que el cliente está interesado en determinados grupos de productos, se le ofrecerán las ofertas correspondientes o precios personalizados en su próxima visita.

https://www.newsletter2go.es/blog/optimizar-ratios-apertura-...
Para adaptar a medio plazo sus campañas al comportamiento de clics de su grupo objetivo, debería analizar regularmente el mapa de clics en las estadísticas de nuestro software de newsletters...

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Adolfo!

Asker: Ambas respuestas me parecen igualmente válidas. Gracias a ambos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search