This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

curated content

Spanish translation: Contenidos \"curados\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curated content
Spanish translation:Contenidos \"curados\"
Entered by: Rosa Alonso

00:55 Oct 9, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: curated content
The App.  provides you access to XXX curated content, like the content you might find on the XXX or on one of XXX'S several public-facing social media channels, through the App.    

¿Cómo traducirían "curated content'?

Gracias.
Rosa Alonso
United States
Local time: 14:13
Contenidos "curados"
Explanation:
El concepto de “curación de contenidos” aún es reciente pero es un término cada vez más utilizado. Según Sergio Ortega (2011), la curación de contenidos se entiende como la “capacidad por parte de un sistema o del ser humano de encontrar, organizar, filtrar y dotar de valor, relevancia, significatividad, en definitiva, de utilidad el contenido de un tema específico que procede de diversas fuentes”.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-09 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

...contenidos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-09 08:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

El curador de contenidos  es “alguien que continuamente encuentra, agrupa, organiza y comparte los mejores y más relevantes contenidos sobre un tema específico".
Selected response from:

Stefania Messina
Netherlands
Local time: 21:13
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contenidos seleccionados / contenido selecto
JohnMcDove
3 +2contenido depurado
Walter Landesman
4 +1Contenidos "curados"
Stefania Messina


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contenido depurado


Explanation:
Necesitaríamos más contexto para estar seguro, pero creo que esta puede ser una buena opción.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Es lo mismo que se me ha ocurrido a mí. Saludos Walter.//De nada Walter.
7 mins
  -> Muchas gracias, Natalia.
agree  Chema Nieto Castañón: Contenido depurado (con el sentido original de comisariar; organizar una muestra; seleccionar, ordenar y presentar contenidos) parece lo más ajustado aquí.
21 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contenidos seleccionados / contenido selecto


Explanation:
Según la definición 1.2 del Oxford,

https://en.oxforddictionaries.com/definition/curate

1.2 Select, organize, and present (online content, merchandise, information, etc.), typically using professional or expert knowledge.

‘people not only want to connect when using a network but they also enjoy getting credit for sharing or curating information’
‘a curated alternative to the world's most popular video portal’

Es decir, hay profesionales y bloggeros que seleccionan material, incluso lo editan, y lo presentan condensado, o clasificado, lo que permite que el cíbernavegante no pierda el tiempo buscando, sino viendo...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
5 hrs
  -> Muchas gracias, Sergio. :-)
agree  MPGS: :-)
5 hrs
  -> Muchas gracias, MPGS. :-)
agree  Chema Nieto Castañón: Contenidos seleccionados (seleccionados y organizados). Selecto no; añade un matiz cualitativo no presente en el original /../ Seguro lo recuerdas por lo de la admiración de las mujeres... ay, Mastropiero! ;)
21 hrs
  -> Muchas gracias, Saltasebes. :-) ¿Recuerdas a Les Luthiers? (Chaque heure pour la minorie...) Usted que triunfa con la misma naturalidad en los negocios y en los deportes más exclusivos. Usted, que está habituado a que los hombres lo respeten ...
agree  Alex Ossa: seleccionados (o comisariados)
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Alex. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contenidos "curados"


Explanation:
El concepto de “curación de contenidos” aún es reciente pero es un término cada vez más utilizado. Según Sergio Ortega (2011), la curación de contenidos se entiende como la “capacidad por parte de un sistema o del ser humano de encontrar, organizar, filtrar y dotar de valor, relevancia, significatividad, en definitiva, de utilidad el contenido de un tema específico que procede de diversas fuentes”.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-09 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

...contenidos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-09 08:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

El curador de contenidos  es “alguien que continuamente encuentra, agrupa, organiza y comparte los mejores y más relevantes contenidos sobre un tema específico".

Example sentence(s):
  • El curador de contenidos (traducción del término en inglés “curator” - del latín cura o curare, “cuidar”), segúnRohit Bhargava (2009), es “alguien que continuamente encuentra, agrupa, organiza y comparte los mejores y más relevantes

    Reference: http://https://www.campusvirtualsp.org/es/contenidos-curados...
Stefania Messina
Netherlands
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
6 hrs
  -> Gracias, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search