water charity

Spanish translation: organización sin fines de lucro que trabaja por el agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water charity
Spanish translation:organización sin fines de lucro que trabaja por el agua
Entered by: Manuel Aburto

14:39 Sep 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Project overview
English term or phrase: water charity
Buenos días,

Estoy traduciendo la sección de generalidades de un proyecto y aparece el término "ABC: water charity"; en realidad mi duda es con "water", un par de opciones podrían ser:

ABC: organización sin ánimo de lucro dedicada al abastecimiento de agua?

ABC: organización benéfica ...?

Gracias de antemano por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 16:28
organización sin fines de lucro que trabaja por el agua
Explanation:
https://www.expoknews.com/10-ong-que-trabajan-por-el-agua/
Descripción genérica, como lo es "Water charity".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organización sin fines de lucro que trabaja por el agua
Mónica Algazi
3agua de suministro público gratuito
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agua de suministro público gratuito


Explanation:
ABC puede trartarse de la ONG a nivel mundial o de alguna institución de comunicación o beneficencia.
Puede tratarse de...

https://www.definicionabc.com/general/suministro.php

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organización sin fines de lucro que trabaja por el agua


Explanation:
https://www.expoknews.com/10-ong-que-trabajan-por-el-agua/
Descripción genérica, como lo es "Water charity".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen
2 days 6 hrs
  -> Gracias, Sara.

agree  Pablo Cruz
2 days 20 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +4
Reference: Refs.

Reference information:
Restauranteur Nº 24 by Revista Restauranteur - issuu
https://issuu.com › revistarestauranteur › docs › restaura...
Aug 4, 2017 - ... que fueron donados a la ONG Water, una **organización benéfica dedicada a la provisión de agua potable** en países en desarrollo. Barricas ...

Is ABC an NGO?
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_water-related_charitie...

charity dedicated - Traducción al español - ejemplos inglés ...
https://context.reverso.net › traduccion › ingles-espanol › charity+dedicated
Alström Syndrome-UK es una organización benéfica dedicada a los ... only major charity dedicated exclusively to provision of domestic water, sanitation, and ... esta Organización benéfica, que proporciona acceso al agua potable en algunas ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  abe(L)solano
3 hrs
  -> Gracias abe(L).
agree  Mónica Algazi
20 hrs
  -> Gracias Mónica.
agree  Irene Gutiérrez
3 days 42 mins
  -> Gracias Irene.
agree  Sara Fairen
3 days 3 hrs
  -> Gracias Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search