Annuity

Spanish translation: renta

09:23 Jul 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Annuity
Hola:

Cuando estamos hablando de una aseguradora "engaged in the business of providing variable annuity and fixed premium annuities used to fund retirement plans and individual retirement annuities", lo traducirían por "anualidad", "renta" o "pensión".

En un primer momento lo traduje por "pensión variable y pensión con prima fija", pero ya no estoy segura. ¿Alguna sugerencia?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 22:50
Spanish translation:renta
Explanation:
Las aseguradoras normalmente hablan de "rentas".
Selected response from:

Laura Serantes
Spain
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2renta
Laura Serantes
4 +1anualidad
Sergio Kot


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
annuity
renta


Explanation:
Las aseguradoras normalmente hablan de "rentas".

Example sentence(s):
  • Elige el plan que cambia el porcentaje de renta fija y renta variable en función de los años que te falten para la jubilación o uno más estable según tus necesidades.

    https://www.mapfre.es/seguros/particulares/planes-de-pensiones/planes-de-pensiones/
    https://www.zurich.es/seguros/vida-ahorro
Laura Serantes
Spain
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicaes: Renta fija y variable en el contexto de las AFJP
6 hrs
  -> Gracias, Verónica

agree  Juan Gil
11 hrs
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annuity
anualidad


Explanation:
También renta anual/renta vitalicia. El término anualidad no implica necesariamente que se trata de una renta anual.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Anualidad
    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=Annuity
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
3 hrs
  -> Gracias Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search