Outdoor ethics

Spanish translation: ética al aire libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outdoor ethics
Spanish translation:ética al aire libre
Entered by: Jay Eidson

19:06 Apr 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / World Scouting movement
English term or phrase: Outdoor ethics
translating a handbook for the World Organization of Scouting Movements, for the upcoming 24th World Scout Jamboree in the USA in 2019. References to the Scouts adhering to the principles of 'outdoor ethics' and 'leave no trace', in English source language. Looking for equivalents in Spanish target
Jay Eidson
United States
Local time: 13:02
ética al aire libre
Explanation:
Estos enlaces hacen referencia a los dos principios mencionados en la pregunta:

No dejes huella - Vision Hispana Newspaper
https://visionhispanausa.com › Historias Locales
El Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía es ahora miembro del Leave No Trace Center for Outdoor Ethics (Centro por la <Ética al Aire Libre No dejes Huella). Leave No Trace es una organización sin fines de lucro en Boulder, Colorado, la cual promueve el énfasis en la ética en la recreación al aire libre con un mínimo impacto en el medio ambiente


https://lnt.org/siete-principios
ÉTICA AL AIRE LIBRE PARA SITOS NATURALES:
Planifique con anticipación y prepárese
Viaje y acampe sobre superficies durables
Deseche los residuos de forma adecuada
Deje lo que encuentre
Minimice los impactos de las fogatas
Respete la vida silvestre
Sea considerado con otros visitantes

Perdido y sin sombra: Ética al aire libre - Blog de Quercus Robur
https://quercus-robur.blogspot.com/p/etica-al-air-elibre.htm...
Ética al aire libre. Sin dejar huellas / rastro. Los principios presentados a continuación fueron tomados de "Leave No Trace", y tienen sentido para todos los que ...

10 MEJORES actividades al aire libre en Kealakekua - TripAdvisor
https://www.tripadvisor.es › ... › Qué hacer en Kealakekua
especialmente cuando dirijo un grupo escolar donde pasamos incontables horas enseñándoles buena ética al aire libre .

Una historia de autosuficiencia - nonosy.ru
nonosy.ru › Cocina
... las tradiciones y prácticas de los indios americanos, Seton escribe el primer manual Scout, enfatizando la conservación, la ética al aire libre y la practicidad.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:02
Grading comment
Thanks, these terms will work just fine - sumamente agradecido

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ética al aire libre
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1ética medioambiental [ética ambiental]
Chema Nieto Castañón
4Código ético
InesV
3ética de la vida al aire libre - ética de las actividades al aire libre
JohnMcDove


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor ethics
ética de la vida al aire libre - ética de las actividades al aire libre


Explanation:
Bienvenido a proZ.com, Jay.

Te dejo un par de posibilidades.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-04-13 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.: You can post an additional question for "leave no trace"...

JohnMcDove
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outdoor ethics
ética medioambiental [ética ambiental]


Explanation:
Creo que es la expresion común en este contexto.

Pej.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://n...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=ftp://ft...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, son buenas opciones también.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
outdoor ethics
ética al aire libre


Explanation:
Estos enlaces hacen referencia a los dos principios mencionados en la pregunta:

No dejes huella - Vision Hispana Newspaper
https://visionhispanausa.com › Historias Locales
El Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía es ahora miembro del Leave No Trace Center for Outdoor Ethics (Centro por la <Ética al Aire Libre No dejes Huella). Leave No Trace es una organización sin fines de lucro en Boulder, Colorado, la cual promueve el énfasis en la ética en la recreación al aire libre con un mínimo impacto en el medio ambiente


https://lnt.org/siete-principios
ÉTICA AL AIRE LIBRE PARA SITOS NATURALES:
Planifique con anticipación y prepárese
Viaje y acampe sobre superficies durables
Deseche los residuos de forma adecuada
Deje lo que encuentre
Minimice los impactos de las fogatas
Respete la vida silvestre
Sea considerado con otros visitantes

Perdido y sin sombra: Ética al aire libre - Blog de Quercus Robur
https://quercus-robur.blogspot.com/p/etica-al-air-elibre.htm...
Ética al aire libre. Sin dejar huellas / rastro. Los principios presentados a continuación fueron tomados de "Leave No Trace", y tienen sentido para todos los que ...

10 MEJORES actividades al aire libre en Kealakekua - TripAdvisor
https://www.tripadvisor.es › ... › Qué hacer en Kealakekua
especialmente cuando dirijo un grupo escolar donde pasamos incontables horas enseñándoles buena ética al aire libre .

Una historia de autosuficiencia - nonosy.ru
nonosy.ru › Cocina
... las tradiciones y prácticas de los indios americanos, Seton escribe el primer manual Scout, enfatizando la conservación, la ética al aire libre y la practicidad.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Thanks, these terms will work just fine - sumamente agradecido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds good to me. :)
1 hr
  -> Gracias eski - Bea

agree  Judith Armele: Sí. Hasta hay un curso con ese nombre. https://i9peu1ikn3a16vg4e45rqi17-wpengine.netdna-ssl.com/wp-...
5 hrs
  -> Gracias Judith - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor ethics
Código ético


Explanation:
Creo que se refiere a este "reglamento" que podrás ver en el enlace adjunto.
Esto es un extracto:

"El amor y cuidado a la naturaleza es un valor scout y se debe plasmar en las planificaciones, las actividades, la gestión de los locales, oficinas, etc.
Nos comprometemos a minimizar el impacto medio ambiental. En todas nuestras acciones identificaremos y gestionaremos los riesgos medio ambientales: reducir el consumo energético, de agua, de papel, reutilizar materiales, reducir la generación de residuos, reducir las emisiones de vertidos, etc.

Así que, código ético para excursiones/ incursiones/ campo abierto, etc.

Saludos"


    https://www.scout.es/codigo-etico/#toggle-id-8-closed
InesV
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search