Nov 25, 2020 09:33
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
I felt vested in the success and future in this Company.
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
For a survey about the work in a company, and opinions about it.
Confiaba?
Me honraba?!?
Confiaba?
Me honraba?!?
Proposed translations
+2
1 hr
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Me sentí partícipe del éxito y (del) futuro de esta empresa
A mí me gusta más la preoposición "de", Seguramente, la preposición "en" es correcta. De hecho, la definición del DRAE dice: adj. "Que tiene parte en algo, o entra con otras a la parte en la distribución de ello".
Por otro lado, Google arroja los mismos resultados para "partícipe en" o "partícipe de".
No encontré nada en el DPD ni el la Nueva Gramática Española.
Por otro lado, Google arroja los mismos resultados para "partícipe en" o "partícipe de".
No encontré nada en el DPD ni el la Nueva Gramática Española.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todas!"
24 mins
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Me sentí implicado en el éxito y futuro de esta empresa.
He encontrado algunas encuestas laborales que utilizan el tiempo presente, pero supongo que la pregunta de tu encuesta se refiere a un puesto pasado que el trabajador ya no ocupa.
Algunos ejemplos:
Me siento implicado en el éxito y buen funcionamiento del servicio.
https://www.docsity.com/es/desarroloorganizacional/3220306/
Me siento implicado en el éxito de la empresa. 1. En total desacuerdo. 2. En desacuerdo. 3. De acuerdo. 4. Totalmente de acuerdo ...
https://bdsite.pimec.org/survey/print/partners-cuestionario-...
https://www.docsity.com/es/desarroloorganizacional/3220306/
Algunos ejemplos:
Me siento implicado en el éxito y buen funcionamiento del servicio.
https://www.docsity.com/es/desarroloorganizacional/3220306/
Me siento implicado en el éxito de la empresa. 1. En total desacuerdo. 2. En desacuerdo. 3. De acuerdo. 4. Totalmente de acuerdo ...
https://bdsite.pimec.org/survey/print/partners-cuestionario-...
https://www.docsity.com/es/desarroloorganizacional/3220306/
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Sentí como algo propio el éxito y el futuro de esta empresa
En lenguaje coloquial, diríamos "Me puse la camiseta de la empresa".
Something went wrong...