cross-arc structures

Spanish translation: estructuras transarco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-arc structures
Spanish translation:estructuras transarco
Entered by: Paola Prodan

00:03 Jan 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Exploration projects
English term or phrase: cross-arc structures
Estimados colegas:

Estoy traduciendo un informe de futuras exploraciones de una compañía minera, del inglés Reino Unido al español de Argentina.

Esta es la oración donde aparece el término que no puedo encontrar:

"Exploring the eastern extensions of *** cross-arc structures **** in Peru, new structural interpretation in the Puna area of Argentina, and application of a suite of technologies for under-cover exploration in Chile are all examples of disruptive approaches to the greenfields space."

Busqué en diccionarios y glosarios de geología y no encuentro una traducción adecuada para "cross-arc". Encontré tipos de arco como: antearco, trasarco, interarco, pero ninguno aparece relacionado al inglés "cross-arc".

Por favor, ¿alguien que ya se haya encontrado con este término o sepa de geología podría orientarme?

Muchas gracias y saludos!
Paola Prodan
Argentina
Local time: 10:09
estructuras transarco
Explanation:
HTML - Boletín de la Sociedad Geológica Mexicana - UNAM
boletinsgm.igeolcu.unam.mx/bsgm/.../1662-5703-1-aranda
Muchas rocas volcánicas de tipo intraplaca son alcalinas [i. e., grafican ... de que las estructuras frágiles (i. e., fallas normales) penetraran profundamente y ...... ha sido interpretado como asociado a extensión transarco (Demant y Robin, ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:09
Grading comment
Luego de tu respuesta, seguí investigando y considero que tu opción es la correcta. Muchas gracias por tu ayuda! Cordiales saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estructuras transarco
patinba


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estructuras transarco


Explanation:
HTML - Boletín de la Sociedad Geológica Mexicana - UNAM
boletinsgm.igeolcu.unam.mx/bsgm/.../1662-5703-1-aranda
Muchas rocas volcánicas de tipo intraplaca son alcalinas [i. e., grafican ... de que las estructuras frágiles (i. e., fallas normales) penetraran profundamente y ...... ha sido interpretado como asociado a extensión transarco (Demant y Robin, ...

patinba
Argentina
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Luego de tu respuesta, seguí investigando y considero que tu opción es la correcta. Muchas gracias por tu ayuda! Cordiales saludos.
Notes to answerer
Asker: Gracias! Creo que va por este lado la traducción. Tengo los ojos secos de leer geología! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Eso parece
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search