all the nations will be broken

Spanish translation: todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all the nations will be broken
Spanish translation:	todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]
Entered by:	jenny morenos

07:47 Dec 6, 2020

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: all the nations will be broken

Hi. What's the translation of broken please ? Thank you. my English is too bad. Does it mean very poor or very damaged ?

there will be droughts and famines for 12 to 15 months . civil wars will break out . the president of the united states and those that are serving him will be underground during the event . the dead bodies will lay desolate for three days , causing pestilence . ** all the nations will be broken to a degree that they’re not waiting for . ** the luciferian healthcare program of the united states former luciferian president barack obama wants to mark the Church . the Church is the born again Christians . whoever lets himself be sealed possibly is doing it out of necessity for the service of health coverages.

habrá sequías y hambrunas durante 12 a 15 meses . estallarán guerras civiles . el presidente de los estados unidos y los que le sirven estarán bajo tierra durante el evento . los cadáveres yacerán desolados durante tres días, causando pestilencia . ** todas las naciones se destrozarán a un grado que no están esperando . ** el programa de salud luciferino del ex presidente luciferino de los estados unidos, barack obama, quiere marcar a la Iglesia . la Iglesia son los Cristianos renacidos . quien se deja marcar, posiblemente lo hace por necesidad del servicio de las coberturas de salud .

all the nations will be broken to a degree that they’re not waiting for

todas las naciones estarán destruidas / destrozadas a un grado que no están esperando

todas las naciones se destruiran / destrozaran a un grado que no están esperando

todas las naciones se reventarán / serán reventadas a un grado que no están esperando

todas las naciones se romperán / estarán rotas a un grado que no están esperando

todas las naciones se quebrarán / serán quebradas a un grado que no están esperando

jenny morenos
France

todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]

Explanation:
… En el orden debido, ya que el verbo «break» aparece en diversas circunstancias a través del texto origen. He aquí sus semánticas…

EN1: civil wars will break out
ES1: las guerras civiles quebrantarán

EN2: all the nations will be broken
ES2: todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]
---
¡Saludos!

Selected response from:

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 22:29

Grading comment

Excelelnt translation ! Thank you so much for helping me out; Quebrantada here means destroyed ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]

Maximo Wilhelm Muñoz

4 +1

todas las naciones se verán quebrantadas

Víctor Zamorano

3 +2

todas las naciones quedarán devastadas

Mónica Algazi

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

todas las naciones se verán quebrantadas

Explanation:
Yo iría por ahí.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Excellent translation ! Thank you so much for helping me out; Quebrantada here means destroyed ?

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Excelelnt translation ! Thank you so much for helping me out; Quebrantada here means destroyed ?

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

todas las naciones quedarán devastadas

Explanation:
Otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-12 11:33:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Jenny.
En cuanto a tu pregunta, cito el Diccionario de la Real Academia Española. "Quebrantar: Violar o profanar algún lugar sagrado, seguro o coto . ... Traspasar, violar una ley, palabra u obligación." Sin duda no es lo mismo "ser quebrantada" que "quedar devastada".
Saludos y felices fiestas tradicionales, estimada colega.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 443

Notes to answerer

Asker: Excellent translation ! Thank you so much for helping me out; Quebrantada here means destroyed ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all the nations will be broken

Spanish translation: todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all the nations will be broken

Spanish translation: todas las naciones serán quebrantadas [valga la redundancia]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language