Pin Knots and crossgraining should be avoided.

Spanish translation: Evitar los nudos de madera y la veta cruzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin Knots and crossgraining should be avoided.
Spanish translation: Evitar los nudos de madera y la veta cruzada
Entered by: slothm

03:53 Jan 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Pin Knots and crossgraining should be avoided.
Pin Knots and crossgraining should be avoided.

En un manual de fabricación de muebles de madera.
Javier Moreno Pollarolo
United States
Evitar los nudos de madera y el grano cruzado // Evitar los nudos de madera y la veta cruzada
Explanation:
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Grano Y Nudos De Madera

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Estas características, junto con su grano grueso, hacen de madera de fresno áspera o con nudos de madera

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

La madera de pino con nudos se escoge normalmente por sus vetas llamativas y sus nudos ..

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

… aplicándola hacia la misma dirección de la veta de la madera.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

oculta las vetas y nudos de la madera. ... (mate o satinado) para dejar ver las vetas de la madera.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

… cruzando la veta de la madera en.. .
Selected response from:

slothm
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evítense los ojos de perdiz y la veta transversal
Charles Davis
4Evitar los nudos de madera y el grano cruzado // Evitar los nudos de madera y la veta cruzada
slothm


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin knots and crossgraining should be avoided.
evítense los ojos de perdiz y la veta transversal


Explanation:
O "hay que evitar" o "deben evitarse"; lo que parezca más acorde con el estilo del texto.

"Pin knots" son nudos pequeños; normalmente se definen como nudos con un diámetro inferior a media pulgada (13 mm).

"a sound knot in lumber not over 1⁄2 inch in diameter "
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pin knot

En español, se clasifican como nudos pequeños o muy pequeños los que miden menos de 20 mm, según esta fuente:
https://books.google.es/books?id=Jn-sFcOqCzwC&pg=PA139&lpg=P...

Sin embargo, "evitar los nudos (muy) pequeños" no me parece ideal, ya que podría interpretarse que son aceptables los nudos más grandes. Según otras clasificaciones, los nudos más pequeños, de menos de 5 o 6 mm, se llaman ojos de perdiz, y los pequeños son los que miden entre 5 y 15 mm
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/carpinteria/2004/12/...

"Ojo de perdiz: nudos con diámetros comprendidos entre 3 y 6 mm"
http://www.infomadera.net/uploads/articulos/archivo_2339_100...

Yo me inclinaría a utilizar este término, que además es pintoresco, a pesar de que algunos "pin knots" puedan ser más grandes que los ojos de perdiz. Sin embargo, se podría poner "evítense los ojos de perdiz y nudos pequeños".

En cuanto a crossgraining (o cross-graining), puede denotar la técnica de pegar las capas de un contrachapado con las vetas perpendiculares; pero aquí debe de referirse a una propiedad de la veta. Quiere decir que la veta se desvía del eje:

"GRAIN : The direction and arrangement of the wood fibres in timber and veneer.
Cross Grain : The fibres run at an angle to the tree. Also called Sloping Grain."
http://www.briggs.com.au/glossary.php

"Veta transversal: veta que se desvía del eje central de una pieza de madera o de un árbol".
http://www.grupovitruvio.org/colaboraciones/glosariogrupomob...

Por ejemplo, es una propiedad del sitka (Picea sitchensis), empleado para hacer guitarras:

"Bearclaw Sitka spruce, picea sitchensis, originates in the Pacific Northwest, United States. It has a shallow, cross-grain curl that seems to increase cross-grain stiffness."
http://breedlovemusic.com/soundstudio/acoustic-vibes-000bcbr...

"lo que más la caracteriza estéticamente es una veta transversal muy visible."
http://guitarra-acustica.com/2011/06/las-maderas-de-la-guita...


Charles Davis
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin knots and crossgraining should be avoided.
Evitar los nudos de madera y el grano cruzado // Evitar los nudos de madera y la veta cruzada


Explanation:
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Grano Y Nudos De Madera

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Estas características, junto con su grano grueso, hacen de madera de fresno áspera o con nudos de madera

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

La madera de pino con nudos se escoge normalmente por sus vetas llamativas y sus nudos ..

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

… aplicándola hacia la misma dirección de la veta de la madera.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

oculta las vetas y nudos de la madera. ... (mate o satinado) para dejar ver las vetas de la madera.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

… cruzando la veta de la madera en.. .


slothm
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search