See Something, Hear Something, Say Nothing
Spanish translation: ver, oír y callar
| 00:37 Nov 28, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 20:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | ver, oír y callar |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| see something, hear something, say nothing ver, oír y callar Explanation: Por ejemplo: "Ver, oír y callar" en El Salvador La frase célebre “ver, oír y callar”,es una norma en El Salvador y su transgresión es castigada con la muerte, tortura, paliza, despido, marginación social, emigración, violación, amenaza, control de la vida privada, extorsión, demanda por calumnia o difamación, expulsión del lugar de residencia, represalias contra la familia, ser utilizado para cometer un ilícito, etc. http://www.contrapunto.com.sv/archivo2016/tribuna/ver-oir-y-... VER, OIR Y CALLAR: UN AÑO CON LA MARA SALVATRUCHA 13 https://www.casadellibro.com/libro-ver-oir-y-callar-un-ano-c... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-11-28 04:16:38 GMT) -------------------------------------------------- La verdad es que no sabía que era una expresión salvadoreña. Pero sí puedo dar fe de que se usa especialmente en un contexto de "maras" (pandillas). -------------------------------------------------- Note added at 260 days (2018-08-15 17:04:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- La frase "Ver, oír y callar" se traduce mejor de la siguiente manera: "See, hear, and be silent". https://www.forbes.com/sites/unicefusa/2018/08/10/growing-up... -------------------------------------------------- Note added at 623 days (2019-08-13 16:07:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- En inglés, también se dice: See, hear, and shut up A Year Inside MS-13: See, Hear, and Shut Up Paperback – August 6, 2019 https://www.amazon.com/Year-Inside-MS-13-Hear-Shut/dp/194901... Ver, oír y callar : un año con la Mara Salvatrucha 13 (Spanish) Paperback – September 1, 2015 https://www.amazon.com/Ver-oír-callar-Mara-Salvatrucha/dp/84... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
