fishmeal-challenged diets

Spanish translation: (sustitución/reemplazo de) regímenes alimentarios/alimentación a base de harina de pescado

05:57 Jul 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: fishmeal-challenged diets
CONTEXTO :

Antarctic krill has proven to be very effective in reducing
costly feed ingredients as well as enhancing feed intake
and accelerating shrimp growth in fishmeal-challenged diets
Angel Llacuna
Spain
Local time: 16:10
Spanish translation:(sustitución/reemplazo de) regímenes alimentarios/alimentación a base de harina de pescado
Explanation:
Están diciendo que el krill (pequeños crustáceos que forman parte del plancton) puede usarse eficazmente para sustituir la alimentación (expresado aquí como "challenge") a base de harina de pescado en los criaderos de gambas.

Se puede expresar de varias formas:
"... y acelerar el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos gracias a una alimentación diferente de las (tradicionales) harinas de pescado"

"... y acelerar el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos gracias a/mediante/ la sustitución de regímenes alimentarios a base de harina de pescado"

O también usar "en comparación" para reforzar la idea de "challenge" (porque no veo que sea natural usar "reto" aquí):

"... (el uso de krill) aumenta la ingesta y acelera el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos en comparación con la alimentación (tradicional)/los regímenes alimentarios a base de harina de pescado"

Salu2

https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/2016/12/14/584...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(sustitución/reemplazo de) regímenes alimentarios/alimentación a base de harina de pescado
abe(L)solano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sustitución/reemplazo de) regímenes alimentarios/alimentación a base de harina de pescado


Explanation:
Están diciendo que el krill (pequeños crustáceos que forman parte del plancton) puede usarse eficazmente para sustituir la alimentación (expresado aquí como "challenge") a base de harina de pescado en los criaderos de gambas.

Se puede expresar de varias formas:
"... y acelerar el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos gracias a una alimentación diferente de las (tradicionales) harinas de pescado"

"... y acelerar el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos gracias a/mediante/ la sustitución de regímenes alimentarios a base de harina de pescado"

O también usar "en comparación" para reforzar la idea de "challenge" (porque no veo que sea natural usar "reto" aquí):

"... (el uso de krill) aumenta la ingesta y acelera el crecimiento de las gambas/camarones/langostinos en comparación con la alimentación (tradicional)/los regímenes alimentarios a base de harina de pescado"

Salu2

https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/2016/12/14/584...


abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias Moni, ¡buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search