This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Fisheries

Cop Car spinner.

Spanish translation: cuchara voladora modelo \"Cop Car\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cop Car spinner.
Spanish translation:cuchara voladora modelo \"Cop Car\"
Entered by: Maria Teresa Navarro

13:58 Feb 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: Cop Car spinner.
This is a type of lure used for fishing. I am not sure what "Cop Car" refers to... I´ve seen "cop car pattern" on the internet as if it were a type of patter, and some other times the phrase is capitalized as if it were a brand.

Here is an example of the phrase used in context:
https://www.tedssportscenter.com/products/fishing-tackle/lur...

Thanks for your help!
Maria Teresa Navarro
Local time: 08:10
señuelo modelo Cop Car giratorio
Explanation:
Cop Car en lo relativo a señuelos para pesca se refiere al Modelo. No debería traducirse. El modelo recibe ese nombre por su diseño "CENTELLEANTE" , que emite DESTELLOS análogos al de una patrulla de policía. Spinner hace referencia a su característica giratorio que emite ondas que atraen a los peces.

Ahora bien, el nombre del modelo ha dado lugar a que esa característica sea incluída por otros fabricantes de señuelos y el nombre del modelo pasa a ser un adjetivo, por ejemplo CENTELLEANTE. En algunos sitios como eBay se ha empleado el término de PATRULLEROS.

http://lighthouselures.com/cop-car-hoochie-spring-salmon-lur...

Si spinner forma parte del nombre del Modelo tampoco debería traducirse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-02-10 16:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si, correctísimo, lo vía anuciado también como cuchara voladora... Suerte!
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 13:10
Grading comment
En argentina les decimos "cuchara voladora"... pero me parece bien lo de "modelo Cop Car".... Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4señuelo modelo Cop Car giratorio
Jose Marino


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cop car spinner.
señuelo modelo Cop Car giratorio


Explanation:
Cop Car en lo relativo a señuelos para pesca se refiere al Modelo. No debería traducirse. El modelo recibe ese nombre por su diseño "CENTELLEANTE" , que emite DESTELLOS análogos al de una patrulla de policía. Spinner hace referencia a su característica giratorio que emite ondas que atraen a los peces.

Ahora bien, el nombre del modelo ha dado lugar a que esa característica sea incluída por otros fabricantes de señuelos y el nombre del modelo pasa a ser un adjetivo, por ejemplo CENTELLEANTE. En algunos sitios como eBay se ha empleado el término de PATRULLEROS.

http://lighthouselures.com/cop-car-hoochie-spring-salmon-lur...

Si spinner forma parte del nombre del Modelo tampoco debería traducirse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-02-10 16:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si, correctísimo, lo vía anuciado también como cuchara voladora... Suerte!

Jose Marino
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
En argentina les decimos "cuchara voladora"... pero me parece bien lo de "modelo Cop Car".... Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search