This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Capital Equivalency

Spanish translation: capital equivalente

20:25 Dec 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank
English term or phrase: Capital Equivalency
CAPITAL EQUIVALENCY LEGAL REQUIREMENTS

Consistent with these requirements, and with the goal of protecting the depositors and other creditors of the Branch, Florida and federal law, as applicable, provide that:

• The Branch must maintain a capital equivalency account with a local financial institution or maintain eligible assets in excess of liabilities all as stipulated in the Florida Statutes. The account must be pledged to the OFR for the purpose of protecting depositors and other creditors of the Branch.

Mi traducción

REQUISITOS LEGALES DE EQUIVALENCIA DE CAPITAL

De acuerdo con estos requisitos, y con el objetivo de proteger a los depositantes y otros acreedores de la Sucursal, la ley federal y de la Florida, según corresponda, estipula que:

• La Sucursal debe mantener una cuenta de equivalencia de capital en una institución financiera local o mantener activos elegibles que excedan los pasivos, según lo estipulado en los Estatutos de la Florida. La cuenta debe darse en prenda a la OFR con el propósito de proteger a los depositantes y otros acreedores de la Sucursal.
mcarpizo
United States
Local time: 01:38
Spanish translation:capital equivalente
Explanation:
En efecto, se trata de mantener una cuenta con un mínimo de 7 millones US, o el 7% de los pasivos, en un banco que las autoridades regulatorias de Florida acepten como depositaria y garante de tales activos (no necesariamente cash)
Selected response from:

Juan Uslar Gathmann
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capital equivalente
Juan Uslar Gathmann
4Equivalencia financiera de capitales
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capital equivalency
capital equivalente


Explanation:
En efecto, se trata de mantener una cuenta con un mínimo de 7 millones US, o el 7% de los pasivos, en un banco que las autoridades regulatorias de Florida acepten como depositaria y garante de tales activos (no necesariamente cash)


    Reference: http://https://www.lawserver.com/law/state/florida/regulatio...
Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
14 hrs
agree  Eliana Scasserra
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital equivalency
Equivalencia financiera de capitales


Explanation:
Equivalencia financiera de capitales

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-14 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando se dispone de varios capitales de diferentes cuantías y situados en diferentes momentos de tiempo puede resultar conveniente saber cuál de ellos es más interesante desde el punto de vista financiero (porque valga más o menos que los demás). Para decidir habría que compararlos, pero no basta con fijarse solamente en las cuantías, se tendría que considerar, a la vez, el momento de tiempo donde se encuentran situados. Además, la comparación debería ser homogénea, es decir, tendrían que llevarse todos los capitales a un mismo momento y ahí efectuar la comparación.

David Hollywood
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search