This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Sep 28, 2020
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology Additional field(s): Fisheries, Government / Politics, Science (general), Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:marine litter
Definition from TermCoord: According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.
Example sentence(s):
Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
Definition: Los desechos marinos, basura marina o detritos plásticos son desperdicios de actividades humanas que deliberadamente o accidentalmente flotan en lagos, mares, océanos y ríos.
Desecho (según la RAE): 1. m. Aquello que queda después de haber escogido lo mejor y más útil de algo. 2. m. Cosa que, por usada o por cualquier otra razón, no sirve a la persona para quien se hizo. 3. m. Residuo, basura.
desechos marinos - desechos que terminan en el mar
14:21 Sep 28, 2020
Aunque el término desechos marinos ya se usa, me parece que esta es una buena oportunidad pensar en algo más apropiado. Como hablante nativa esta construcción me hace pensar en desechos que se originan en el mar, lo que no es el caso. Creo que habría que buscar una forma mejor de decirlo porque sin duda se trata de desechos que no origina el mar y que van a parar allí.
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
desechos marinos
Definition from Global Environment Facility: Enormes cantidades de plásticos, metales, caucho, papel, textiles, equipos de pesca abandonados, embarcaciones y otros objetos perdidos o descartados entran al medio ambiente marino todos los días, convirtiendo a los desechos marinos en uno de los problemas de contaminación más comunes que enfrentan los océanos y vías navegables del mundo.
Example sentence(s):
Los buceadores son por lo general los primeros en ver los impactos devastadores de los desechos marinos, por tanto estamos en una posición privilegiada para tomar medidas. - Project Aware
María C Turri Argentina Local time: 08:33 Native speaker of: Spanish
Definition from Wikipedia: Los desechos marinos, basura marina o detritos plásticos son desperdicios de actividades humanas que deliberadamente o accidentalmente flotan en lagos, mares, océanos y ríos.
Desecho (según la RAE): 1. m. Aquello que queda después de haber escogido lo mejor y más útil de algo. 2. m. Cosa que, por usada o por cualquier otra razón, no sirve a la persona para quien se hizo. 3. m. Residuo, basura.
Example sentence(s):
Los desechos marinos son un problema cada vez más preocupante que en los últimos años ha llamado la atención de la población. - PlasticsEurope
Los desechos marinos impactan directamente en la biodiversidad marina y contaminan nuestras aguas con las consiguientes repercusiones en la pesca, el turismo costero y el transporte marítimo. - Global Environment Facility
M. Belén Maidana Argentina Local time: 13:33 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4