time conditioning

Spanish translation: acondicionamiento [de altas temperaturas y] de tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time conditioning
Spanish translation:acondicionamiento [de altas temperaturas y] de tiempo
Entered by: Mónica Algazi

22:56 Jul 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Feed industry
English term or phrase: time conditioning
La frase hace referencia a un proceso de fabricación de alimentos balanceados para animales que utiliza condiciones extremas:

Some feed mills and farmers use exceptional heat treatments such as high temperatures and time conditioning, expansion and even extrusion.
Adolfo Ossi
Local time: 19:45
acondicionamiento [de altas temperaturas y] de tiempo
Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002203021...
http://www.fao.org/3/a-i1379s.pdf
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:45
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acondicionamiento [de altas temperaturas y] de tiempo
Mónica Algazi
4tiempo de acondicionamiento
Bruno Schneider
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo de acondicionamiento


Explanation:
Parece referirse al tiempo que pasa en determinadas condiciones

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acondicionamiento [de altas temperaturas y] de tiempo


Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002203021...
http://www.fao.org/3/a-i1379s.pdf

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ninoslav Matijevic: Tienes mi consentimiento
16 mins
  -> Hvala Vam, Ninoslav.

agree  Juan Gil
11 hrs
  -> Gracias y saludos, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
Conditioning the feed is an important part of feed processing. When mash feed passes through the conditioner, it is exposed to high pressure steam. This steam provides the heat and moisture required for starch gelatinisation, particles adhesion and removal of pathogens in the mash.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search