feedthrough
Spanish translation: paso / apertura
| 07:27 Mar 12, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dry-compressing vacuum pump | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | paso / apertura |
| ||
| 4 | paso (de árbol) |
| ||
| 3 | alimentador |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paso / apertura Explanation: Dicc. técnico Ernst 2004, feedthrough = paso (electricidad) ... no tienen pasos de eje herméticamente sellados... También en esta página alemana traducen Durchführung (paso) como feedthrough: https://shop.beamtec.de/shop/en/rotary-feedthroughs/hollow-s... Ferrofluid sealed hollow shaft feedthroughs are available in different mounting configurations like threaded, nut or flange mount configurations with shaft diameters from 10 - 75 mm https://shop.beamtec.de/dreh-durchfuehrungen/hohlwellen/ Ferrofluid-gedichtete Hohlwellendurchführungen sind bei Wellendurchmessern von 10 - 75 mm in verschiedenen Montagekonfigurationen erhältlich. Espero que ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
paso (de árbol) Explanation: Aunque el título sea "Electrical feedthroughs" (pasacables, o pasos de cables), en la frase se habla de "shaft feedthroughs", que son normalmente pasos de árbol o de eje. En este caso, se indica que la familia de bombas de vacío XXXX no tiene pasos de árboles con juntas herméticas en el lado de escape, por lo que puede haber fugas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
alimentador Explanation: https://es.cwsieve.com/vacuum-conveyor/57404097.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations