metal lift cock type water tap

Spanish translation: Una llave de metal tipo cuello de gallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal lift cock type water tap
Spanish translation:Una llave de metal tipo cuello de gallo
Entered by: Manuel Aburto

17:40 Dec 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / plumbing accessories
English term or phrase: metal lift cock type water tap
Buenos días,

Me gustaría saber cuál sería la traducción más apropiada para el siguiente término en ese contexto:

A **metal lift cock type water tap** is more suitable for use in handwashing stations, which will reduce frequent maintenance issues.

Un grifo de agua tipo llave...?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:33
Una llave de metal tipo cuello de gallo
Explanation:
These water tap are selling in my country
Selected response from:

Silvia Cañada
Cuba
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Una llave de metal tipo cuello de gallo
Silvia Cañada
2canilla monocomando de metal/cromada
Mónica Algazi
2Elevación de la válvula de metal como un tipo de grifo de agua.
Ninoslav Matijevic


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
canilla monocomando de metal/cromada


Explanation:
A ver si este enlace sirve... https://www.uruimporta.com.uy/categoria-producto/sanitaria-_...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una llave de metal tipo cuello de gallo


Explanation:
These water tap are selling in my country

Silvia Cañada
Cuba
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: En el contexto, esta sería la traducción que mejor se ajusta a éste.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Elevación de la válvula de metal como un tipo de grifo de agua.


Explanation:
Mi intento de traducción: Elevación de la válvula de metal como un tipo de grifo de agua.

https://es.made-in-china.com/co_flyvalve606/product_Lift-Typ...
Saludos cordialos. Saludos a todos.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Ninoslav, but please UNDERSTAND Spanish is not among your pairs. Thank you very much for the effort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search