The PLAYbook: Learning Through Play for Families and Caregivers

Spanish translation: Aprender jugando: manual para padres y cuidadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The PLAYbook: Learning Through Play for Families and Caregivers
Spanish translation:Aprender jugando: manual para padres y cuidadores

23:41 Jan 4, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-08 19:55:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Early Learning and Education
English term or phrase: The PLAYbook: Learning Through Play for Families and Caregivers
Hola, colegas.

I need some help with the word PLAYBOOK in this context. This is the title of a manual that offer tips and advice to parents and child care providers.

A "playbook" is typically used in sports to illustrate a number of coordinated "plays" or "coordinated team strategy for success". So PLAYbook in this case is a rif on that word, because this is a number of coordinated strategies for playing with your children to set them up for success.

I´d like to come up with an equivalent phrase in Spanish, other than Manual de estrategias, Cuaderno de jugadas.

What do you suggest?
Ridel Napoles
United States
Local time: 06:34
Aprender jugando: manual para padres y cuidadores
Explanation:
Hola Ridel.

This is my suggestion:

Aprender jugando: manual/guía para padres y cuidadores

I think by switching the order of the words you get a more idiomatic expression in the target language.
Selected response from:

Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aprender jugando: manual para padres y cuidadores
Elisabel Gomez Sanchez
4 +1Libro para jugar/de juegos
Elisa Rey
4El libro de jugadas
Décio Adams
3Porfolio/portafolio/dosier de tácticas
Alvaro Flores Renjel
3compendio/ guia ?
Sandy T
3Estrategias de juego
Pablo Waldman
3Manual de Juegos: Guía de Aprendizaje Lúdico para Familias y Cuidadores
Paula Hernandez


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The PLAYbook
Porfolio/portafolio/dosier de tácticas


Explanation:
The wordplay would be lost though.

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Libro para jugar/de juegos


Explanation:
Otra opción: guía para jugar/de juegos.



Elisa Rey
Argentina
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Voto por Libro de juegos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the playbook: learning through play for families and caregivers
compendio/ guia ?


Explanation:
Esto puede ser una herramienta de consulta? un conjunto de estrategias? Pero nada contiene algo como 'play' ..

Sandy T
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the playbook: learning through play for families and caregivers
Aprender jugando: manual para padres y cuidadores


Explanation:
Hola Ridel.

This is my suggestion:

Aprender jugando: manual/guía para padres y cuidadores

I think by switching the order of the words you get a more idiomatic expression in the target language.


Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Perfecto; una buena traducción no tiene porque ser literal.
1 hr
  -> Gracias Juan :)

neutral  Pablo Waldman: I agree this is a smart option, but I would advise caution since there's already a number of books with that title: https://www.amazon.com/s?k="aprender jugando"&i=stripbooks-i...
2 hrs

agree  MollyRose: If this is just for a school district, rather than a book to publish, this should be fine.
1 day 13 hrs

agree  Chema Nieto Castañón
2 days 5 hrs

agree  Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the playbook: learning through play for families and caregivers
Estrategias de juego


Explanation:
I'm aware this is not exactly what you're looking for, but it might be an option if nothing better comes up.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the playbook: learning through play for families and caregivers
El libro de jugadas


Explanation:
No tradutor do Deepl, a tradução total da frase é:
El Libro de Jugadas aprendiendo a través del juego para las familias y los cuidadores...


    Reference: http://https://www.linguee.com/english-spanish/search?source...
Décio Adams
Brazil
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the playbook: learning through play for families and caregivers
Manual de Juegos: Guía de Aprendizaje Lúdico para Familias y Cuidadores


Explanation:
O Manual de Juegos: Actividades para Aprender Jugando para Familias y Cuidadores.

Otras traducciones que se me ocurren en español.

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search