This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

SS (special studies)

Spanish translation: ESTUDIOS ESPECIALES

12:16 Dec 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / High school transcripts
English term or phrase: SS (special studies)
Las siglas aparecen delante de la asignatura inglés y asignaturas religiosas. Tengo entendido que se refiere a "special studies" ¿Es correcta la traducción "estudios especiales"?
Rocío del Sol Zani
Argentina
Local time: 08:16
Spanish translation:ESTUDIOS ESPECIALES
Explanation:
Estoy de acuerdo con tu interpretación.
Selected response from:

Patricia Carreira Payne
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ESTUDIOS ESPECIALES
Patricia Carreira Payne
3estudios especiales
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
SS
Cláudia Pinheiro Pereira

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ESTUDIOS ESPECIALES


Explanation:
Estoy de acuerdo con tu interpretación.

Patricia Carreira Payne
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ss (special studies)
estudios especiales


Explanation:
"Estudios especiales pueden ser un componente importante de la experiencia educacional de los estudiantes universitarios (de licenciatura o de pregrado). Esos estudios proveen (proporcionan) una oportunidad valiosa para que los estudiantes puedan participar ( o que puedan comprometerse) con la facultad y que puedan usar más su propia iniciativa en la organización (el diseño) y la facilitación (la simplificación o la agilización) de los cursos recomendados académicamente , bajo la supervisión de la facultad."

Example sentence(s):
  • "Special studies can be an important component of the undergraduate educational experience. They provide a valuable opportunity for undergraduate students.
  • This helps students to engage with the faculty and to take initiative in the design and facilitation of academically sound courses under faculty supervision."

    https://vcue.berkeley.edu/special-studies
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: SS

Reference information:
A lo mejor esta otra duda te ayuda...?
https://www.proz.com/kudoz/english/certificates-diplomas-lic...

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search