Cold probe

Spanish translation: Evaluación inicial por observación directa

00:47 Nov 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Cold probe
English term or phrase: Cold probe
Buenas noches,

estoy con un programa de educación individualizado (IEP) de un niño con autismo y en uno de los segmentos se menciona el método ABA y la técnica "cold probe". Por lo que investigué, es un método a través del cual los terapistas determinan el nivel de "dominio" que tiene un niño sin que reciba ayuda y que además, se basa en la recolección de datos durante la primera observación/entrevista, en lugar de hacer que el niño vuelva a hacer la prueba.

He estado buscando por horas algún sinónimo o técnica semejante en español y nada... ¿Alguna idea? Les paso el contexto.

Given the presentation of a picture or object, [Alan] will tact (label) the item for 10 total items on cold probe for three consecutive school days.

Given 10 pictures or items in an array of four and the direction, “Match, put with same, etc.,” [Alan] will match the picture or item to its identical match on cold probe for three consecutive school days.

¡Gracias!
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 05:48
Spanish translation:Evaluación inicial por observación directa
Explanation:
Este método de análisis no se usa solo en la terapia ABA.
La palabra "cold" podría hacer referencia a "en frío", es decir "inicial", "sin aviso/tratamiento previo".
Hace referencia a la primera evaluación por observación del comportamiento/destreza del niño.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-11-10 19:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer! :)
Selected response from:

Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 10:48
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Evaluación inicial por observación directa
Belen Garcia Martinez
3entrevista inicial
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold probe
entrevista inicial


Explanation:
es entendible

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-09 04:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

There is a trend among some behavior analysts to take what is called “cold probe” data meaning that you take data on the first time you ask the student to do something.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-09 04:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

no encuentro nada mejor y es el sentido

David Hollywood
Local time: 05:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold probe
Evaluación inicial por observación directa


Explanation:
Este método de análisis no se usa solo en la terapia ABA.
La palabra "cold" podría hacer referencia a "en frío", es decir "inicial", "sin aviso/tratamiento previo".
Hace referencia a la primera evaluación por observación del comportamiento/destreza del niño.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-11-10 19:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer! :)


    https://lovaasfoundation.es/es/blog/26-blog-general/391-¿qué-es-el-método-aba-¿cómo-funciona-aqu%C3%AD-os-acercamos-una-breve-introducc
    Reference: http://www.dccia.ua.es/pe18/ABP_espanol/evaluacin_por_observ...
Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search