23:38 Nov 1, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Education / Pedagogy / A phrase for a promo video | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
|
No es porque sea listo (inteligente), sino porque fracasé (me equivoqué) tantas veces. Explanation: It seems like this is everyday spoken language, so I would say (other options in brackets) No es porque sea tan listo (inteligente), sino porque fracasé (me equivoqué) tantas veces antes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i failed an embarrassing number of times Fracasé más veces de las que me gustaría admitir. Explanation: No porque fuera muy listo, sino porque fracasé más veces de las que me gustaría admitir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i failed an embarrassing number of times Fallé una vergonzosa cantidad de veces Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2020-11-04 15:22:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, Manuel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.