Jan 4, 2012 20:05
12 yrs ago
42 viewers *
English term
fading
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
educación especial
Es un informe sobre el progreso de un chico con dofocultades de aprendizaje.
El término aparece en varias oraciones:
...he is reading at the end of first grade level with teacher fading support.
ln the first trimester, with fading teacher support and math supports...
With at least 80% accuracy, throughout at least two consecutive speech-language sessions, given fading cues, xxxx will ...
...fading modeling and adult cues...
La primer oración intenté traducirla asi:
...al final del primer grado lee con una ayuda disminuida de la maestra.
Pero no estoy segura
Gracias
El término aparece en varias oraciones:
...he is reading at the end of first grade level with teacher fading support.
ln the first trimester, with fading teacher support and math supports...
With at least 80% accuracy, throughout at least two consecutive speech-language sessions, given fading cues, xxxx will ...
...fading modeling and adult cues...
La primer oración intenté traducirla asi:
...al final del primer grado lee con una ayuda disminuida de la maestra.
Pero no estoy segura
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | con una presencia cada vez menor (del profesor) | Laura Ibáñez |
4 | con menos | Fabiana Yampolsky |
4 | gradualmente menos | Claudia Reynaud |
4 | sin necesidad de la ayuda del profesor | Juan Pablo Sans |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
con una presencia cada vez menor (del profesor)
Otra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-09 13:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Saludos, Laura
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-09 13:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Saludos, Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
con menos
quiere decir que cada vez requiere menos apoyo de parte de su maestra, ok? Suerte!
1 hr
gradualmente menos
Otra opción en la que se da la idea de que es un proceso gradual.
¡Saludos!
¡Saludos!
6 hrs
sin necesidad de la ayuda del profesor
Otra forma de decirlo
Something went wrong...