Potassium Olivoyl Hydrolyzed Wheat Protein

Spanish translation: potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein

07:44 Jan 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Potassium Olivoyl Hydrolyzed Wheat Protein
¡Salve!
No tengo mayor contexto, ya que aparece enumerado en una lista de ingredientes de un producto para la piel.
Saludos y Gracias
Jose Marino
Spain
Local time: 12:45
Spanish translation:potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein
Explanation:
Hola, Jose. Veo que se trata de un nombre INCI (https://es.wikipedia.org/wiki/Nomenclatura_Internacional_de_... por lo que se debería dejar en inglés.
Aquí tienes la referencia:
https://incibeauty.com/es/ingredients/4821-potassium-olivoyl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-01-06 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

No se debería, sino que se podría. El resto de propuestas me parecen buenas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-01-07 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Jose. En respuesta a lo que me dices, yo dejaría el nombre INCI tal cual. Cuando en textos de cosmética me han salido, siempre los he dejado en inglés y nunca me han puesto pegas. Un saludo.
Selected response from:

Jesús Melcón Vega
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Proteína de trigo hydrolizada con olivoilo de potassio.
Décio Adams
4Proteína de trigo hidrolizada de palmitoilo de potasio
Tigranuhi Khachatryan
4potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein
Jesús Melcón Vega


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein
Proteína de trigo hidrolizada de palmitoilo de potasio


Explanation:
Proteína de almendra dulce hidrolizada, Extracto de raíz de Iris Florentina, Proteína de trigo hidrolizada de palmitoilo de potasio, Alcohol de a
https://www.naturitas.es/p/cosmetica-e-higiene/cuidado-corpo...

Proteína de Trigo hidrolizada: hidrolizado protéico obtenido de semillas de trigo germinadas procedentes de cultivo ecológico. Formado por aminoácidos con altas concentraciones de prolina y ácido glutámico de efecto tensor.

https://benestar.es/la-proteina-de-soja-accion-sobre-la-piel...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: Gracias, Tigranuhi, pero no logro entender porque potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein = Proteína de trigo hidrolizada de palmitoilo de potasio

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein
Proteína de trigo hydrolizada con olivoilo de potassio.


Explanation:
Io combiné la traduccion obtenida en el Deepl (Linguee) con la del google. Me parece ser consistente.


    Reference: http://https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueeba...
    Reference: http://google.com/search
Décio Adams
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias, Décio. Sí que parece consistente, Incluso aparece en muchas búsquedas tal cual "https://www.google.com/search?rlz=1C1ASUM_enES870ES870&sxsrf=ALeKk023FSoX3mbK5IEexxzffdIgvsgYUw%3A1609861317616&ei=xYj0X8yLJbXYxgOQwpWwBA&q=%22olivoilo+de+potassio%22&oq=%22olivoilo+de+potassio%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECCMQJ1DILljAQmCIRGgAcAB4AIABgwKIAaQFkgEFMi4yLjGYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiMguXfkIXuAhU1rHEKHRBhBUYQ4dUDCA0&uact=5". El problema que tengo es que según otra referencia parece ser más una sal de potasio (consultar post discussion entries). Lo estudiaré con más detalle. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
8 hrs

agree  Z-Translations Translator
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein
potassium olivoyl hydrolyzed wheat protein


Explanation:
Hola, Jose. Veo que se trata de un nombre INCI (https://es.wikipedia.org/wiki/Nomenclatura_Internacional_de_... por lo que se debería dejar en inglés.
Aquí tienes la referencia:
https://incibeauty.com/es/ingredients/4821-potassium-olivoyl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-01-06 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

No se debería, sino que se podría. El resto de propuestas me parecen buenas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-01-07 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Jose. En respuesta a lo que me dices, yo dejaría el nombre INCI tal cual. Cuando en textos de cosmética me han salido, siempre los he dejado en inglés y nunca me han puesto pegas. Un saludo.

Jesús Melcón Vega
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Hola, Jesús! Gracias, ¡brillante! ahora mismo no tengo el documento a la mano pero creo recordar que era una nomenclatura INCI, cosa que pase por alto, y sí, ciertamente tengo entendido que dichos productos no se traducen. Creo que has dado en el blanco. Saludos desde Marbella. Si aquí hay frío me imagino como estaréis por allí. Un abrazo.

Asker: Ahora sí que me entra la duda. ¿Se traducen o no se traducen? supongo que ha dejarse en inglés y, si acaso, una traducción o explicación entre paréntesis. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search