under directing

Spanish translation: desfilar hacia atrás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under directing
Spanish translation:desfilar hacia atrás
Entered by: Paola Nobizelli

10:30 Jan 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Peluquería
English term or phrase: under directing
What should be avoided when cutting off the extensions from the braided hair?
1) Over directing the hair
2) Under directing the hair
3) Taking large subsections
4) Cutting the client’s real hair

Me parece que "over directing" es cambiar la dirección natural del cabello.
Agradezco su ayuda
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 11:26
desfilar hacia atrás
Explanation:
Evitar cortar el pelo de forma que quede escalado y más largo por detrás.
https://www.youtube.com/watch?v=f8O9rMoj4cs
Selected response from:

Miriam Taibo
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desfilar hacia atrás
Miriam Taibo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desfilar hacia atrás


Explanation:
Evitar cortar el pelo de forma que quede escalado y más largo por detrás.
https://www.youtube.com/watch?v=f8O9rMoj4cs

Miriam Taibo
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search