charged fire risers

Spanish translation: tuberías contra incendios cargadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged fire risers
Spanish translation:tuberías contra incendios cargadas
Entered by: Florencio Alonso

05:24 Sep 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: charged fire risers
Se trata de un documento de requerimientos de seguridad para las operaciones de una empresa de ingeniería civil:

Common stored energy systems used on COMPANY operations (e.g. piling operations, high pressure water pumping/circulation systems, concrete pumps, ***charged fire risers***) must be inspected and maintained to the manufacturer’s instructions and removed from service if immediately if any defects are detected (e.g. leaks, metal fatigue, deformation, weld failures) or if the system in use has been altered (e.g. compressed air added to water pumping systems).
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:54
tuberías contra incendios cargadas
Explanation:
Sistemas húmedos de rociadores automáticos con agua
Se trata del sistema más habitual, siendo este tipo un sistema que contiene en todo momento agua presurizada en la totalidad de la instalación y que es descargada inmediatamente por todos los rociadores que se hayan abierto. La ventaja es la rapidez de respuesta ya que la tubería se encuentra cargada y presurizada con agua y es la más utilizada en almacenes, oficinas, y riesgos en general en los que el hecho de la descarga de agua no afecta a los procesos propios del riesgo a proteger.
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 08:54
Grading comment
Muchas gracias Antonella. Entiendo que es fundamental la parte de "cargadas" porque el párrafo habla de sistemas con energía almacenada. En este caso, la energía del agua ya cargada en las tuberías.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(sistema de) tubería vertical de columna húmeda
Víctor Zamorano
3tuberías contra incendios cargadas
Antonella Perazzoni
3tuberías elevadoras de agua (del sistema contra incendios)
Liliana Garfunkel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sistema de) tubería vertical de columna húmeda


Explanation:
Entiendo (y he visto en alguna web) que charged es lo opuesto a dry en estos casos, o sea, un sistema húmedo.

En algunos países a veces se les llama directamente risers, como en México. Y he visto una web colombiana donde los llaman "estación/control de piso":(https://prodeseg.com.co/categoria-producto/varios/riser-cont...


    https://www.especificarmag.com.mx/riser---qu--son-y-para-qu--sirven-.html#gsc.tab=0
    Reference: http://www.accequip.com/sigma_cms/files/pro_573215b2eb69f.pd...
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuberías contra incendios cargadas


Explanation:
Sistemas húmedos de rociadores automáticos con agua
Se trata del sistema más habitual, siendo este tipo un sistema que contiene en todo momento agua presurizada en la totalidad de la instalación y que es descargada inmediatamente por todos los rociadores que se hayan abierto. La ventaja es la rapidez de respuesta ya que la tubería se encuentra cargada y presurizada con agua y es la más utilizada en almacenes, oficinas, y riesgos en general en los que el hecho de la descarga de agua no afecta a los procesos propios del riesgo a proteger.

Example sentence(s):
  • El sistema de tuberias de agua es un conjunto de tuberias fijas procedentes del sistema de bombeo y del abastecimiento de agua para proteccion contra incendios.

    https://www.caloryfrio.com/sanitarios/tuberias-accesorios/instalaciones-contra-incendios-tipos-tuberias-materiales.html
    https://ingemecanica.com/proyectos/objetos/proyecto148/doc1pro148.pdf
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Antonella. Entiendo que es fundamental la parte de "cargadas" porque el párrafo habla de sistemas con energía almacenada. En este caso, la energía del agua ya cargada en las tuberías.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuberías elevadoras de agua (del sistema contra incendios)


Explanation:
Fire riser is a component of the fire suppression system. It is a pipe connected to a pressurized water source which supplies water to the sprinkler system in the building.
Riser pipe: tubería elevadora.


Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search