Pin-in-hex tool

Spanish translation: llave hexagonal

15:21 Aug 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Instructions for a wall mount
English term or phrase: Pin-in-hex tool
List of tools needed for installation.
Elena Vega
United States
Local time: 09:48
Spanish translation:llave hexagonal
Explanation:
O también conocida como llave "allen".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-02 17:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:48
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5llave hexagonal
Yaotl Altan
4tornillo de cabeza hexagonal
Antonella Perazzoni
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish
Hay sinónimos
Mónica Algazi

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin-in-hex tool
tornillo de cabeza hexagonal


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Fijación de marco FUR con tornillo de cabeza hexagonal.

    https://www.fischer.com.ar/es-ar/productos/fijaciones-de-marco/fijacion-de-marco-fur/fijacion-de-marco-fur-con-tornillo-de-cabeza-hexagonal
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: That would work great! Thanks!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pin-in-hex tool
llave hexagonal


Explanation:
O también conocida como llave "allen".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-02 17:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Example sentence(s):
  • https://www.homedepot.com/b/Tools-Hand-Tools-Hex-Keys/N-5yc1vZc265

    https://www.homedepot.com/b/Tools-Hand-Tools-Hex-Keys/N-5yc1vZc265
    Reference: http://www.charlesindustries.com/main/att_reference_material...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Refs.

Reference information:
I don't know if there is one standard translation for this term as it may vary from company to company, but I leave you with a number of references, some of which just leave the term "pin-en-hex.", but that would seem to the easy way out, instead of providing a proper translation.

Perhaps, "pin-in-hex" > broca con clavija hexagonal, may work.


Tamper-Resistant Hex Bits
An opening at the tip accommodates the pin in the recess of ***tamper-resistant hex screws. These are also known as pin-in-hex or pin-in-socket bits.*** Hex shank bits (also known as insert bits) are used in hand drivers or with a bit adapter in power tools.

Installation Guide / Guía de instalación - eANIXTERobjects.eanixter.com › ...
PDF https://objects.eanixter.com/PD528243.PDF
en lugares en los que un techo o un soporte de pared no está disponible o ... Siga las instrucciones del fabricante para herramientas manuales o eléctricas. ... (2) #8-32 x 1/2" Pin-in-Hex / #8-32 x 1/2 "Pin-en-Hex. (2) #8-32 x 3/8" Pan Head ...
(1) 54" Fiberglass Bollard / Bollard de fibra de vidrio de 54"
(1) Anchor Base / Base de anclaje
(1) Bolt Cover / Cubierta del perno
(1) 1" OD Fiberglass Pole / Palo de fibra de vidrio de 1 "de diámetro
exterior
(1) Cisco AP Mounting Plate / Placa de montaje Cisco AP
(2) 1-1/8" U-Bolt
(1) 1" OD Rail Fitting / 1" OD Accesorio de riel
(3) #8-32 X 1/2" Flat Head Screw / #8-32 Tornillo de cabeza plana de
1/2"
(4) #8-32 x 1/4" Pan Head Screw / #8-32 x 1/4" Tornillo de cabeza
plana
(4) 3/8"-16 Bolts / Pernos de 3/8 "-16
(2) Bolt Cover Tab / Pestaña Bolt Cover
(2) #8-32 x 1/2" Pin-in-Hex / #8-32 x 1/2" ******Pin-en-Hex*******
(2) #8-32 x 3/8" Pan Head Screw / #8-32 x 3/8 "Tornillo de cabeza


Pin inalterable del tornillo del hex. de la seguridad de los ...spanish.oklscrew.com › sale-104157...
http://spanish.oklscrew.com/sale-10415701-tamper-resistant-h...
estilo principal: Cabeza plana, Tipo de impulsión: ***Pin-en el zócalo del hex***. ... su blanco. los tornillos Pisón-resistentes requieren una herramienta especial, a la ...

Pernos inalterables/Pin del acero inoxidable en tornillos de ...spanish.oklscrew.com › sale-104452...
Translate this page
estilo principal: Cabeza de la cacerola, Tipo de impulsión: Pin en hex. ... el acceso a su blanco. los tornillos Pisón-resistentes requieren la herramienta aspecial, ...



https://apexfasteners.com/fasteners/threaded-products/screws...
Hex Pin In Bits and Keys
Hex Pin In Screws require a specialized tools to install and remove. Hex Pin In insert bits, hex pin in power bits and hex pin in hex keys (also known as hex keys, short arm keys, long arm keys, key wrenches and L-Keys) come in a variety of sizes and lengths, as well as metric sizes, to support your operation. Also listed below are magnetic hand drivers for insert bits.


Installation Guide / Guía de instalación - Oberonoberoninc.com › docs › _Instructions
PDF https://oberoninc.com/docs/_Instructions/Oberon_Model_3030_I...
Wrench with 5/8” Socket / Llave con conector de ... bolts in a 11.3” x 11.3 square to the board using 5/8” nuts and washers above ... A pin-in-hex bit is provided.
Slide the Bolt Cover over the Bollard and fasten to the Anchor Base with the included 1/4"-20 Tamper Resistant Screws. A pin-in-hex bit is provided. Installation is complete.
Deslice la cubierta del perno sobre el bolardo y sujételo a la base del anclaje con los tornillos resistentes a la manipulación indebida de 1/4"-20. Se proporciona una broca con clavija hexagonal. La instalación está completa.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: Hay sinónimos

Reference information:
pin-in-hex bits, pin-in-socket bits
¿A ver si esos enlaces te sirven?
https://apexbits.com/
http://mrotools.com.mx/apex-herramientas-de-fijacion.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-28 23:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que me queda claro es que no son tornillos de cabeza hexagonal, sino una pieza metálica alargada y hueca de pase hexagonal (¿broca? ¿caña?) que probablemente sirva para fijarlos.

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search