10:13 Jul 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / drilling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Serantes Spain Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | y era la hora de reemplazar/cambiar/sustituir el (modelo) 2000 |
| ||
3 +2 | era la hora del cambio de turno para el [personal del modelo] 2000 |
|
era la hora del cambio de turno para el [personal del modelo] 2000 Explanation: En un principio pensé que se refería al modo de rotación de la máquina, pero por el contexto me inclino a pensar que se refiere a la rotación de turnos del personal que trabaja con el modelo 2000. La pista me la ha dado esta frase: "Marine rigs may operate thousands of miles distant from the supply base with infrequent **crew rotation** or cycle." ¿Podría ser? https://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|