GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Jan 21, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gema Pedreda Spain Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ciudadano desarrollador Explanation: Por lo que he visto, esta es la traducción. ¡Suerte! Reference: http://www.alegsa.com.ar/Dic/ciudadano_desarrollador.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Desarrollador ciudadano Explanation: asi se menciona en la referencia adjunta. https://bbvaopen4u.com/es/actualidad/el-desarrollo-ciudadano-como-tendencia-empresarial-de-moda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desarrollador afín/ Explanation: Otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-01-21 19:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Desarrollador afín/en general. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desarrollador independiente Explanation: Por la definición del glosario se refiere a desarrolladores independientes que no forman parte de ninguna empresa si no que crean aplicaciones por libre. Otra opción podrían ser: desarrollador civil = si quieres una traducción más apegada al original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.