citizen developer

Spanish translation: Ciudadano desarrollador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citizen developer
Spanish translation:Ciudadano desarrollador
Entered by: Henry Dotterer

17:53 Jan 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software engineering
English term or phrase: citizen developer
A citizen developer is a user who creates new business applications for consumption by others using development and runtime environments sanctioned by corporate IT. In the past, end-user application development has typically been limited to single-user or workgroup solutions built with tools like Microsoft Excel and Access. However, today, end users can build departmental, enterprise and even public applications using shared services, fourth-generation language (4GL)-style development platforms and cloud computing services. - https://www.gartner.com/en/information-technology/glossary/c...
Henry Dotterer
United States
Local time: 10:46
Ciudadano desarrollador
Explanation:
Por lo que he visto, esta es la traducción. ¡Suerte!
Selected response from:

Gema Pedreda
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ciudadano desarrollador
Gema Pedreda
4desarrollador independiente
Sandra García Alonso
3desarrollador afín/
Juan Arturo Blackmore Zerón
1 +1Desarrollador ciudadano
Ezequiel Flores


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ciudadano desarrollador


Explanation:
Por lo que he visto, esta es la traducción. ¡Suerte!


    Reference: http://www.alegsa.com.ar/Dic/ciudadano_desarrollador.php
Gema Pedreda
Spain
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Desarrollador ciudadano


Explanation:
asi se menciona en la referencia adjunta.


    https://bbvaopen4u.com/es/actualidad/el-desarrollo-ciudadano-como-tendencia-empresarial-de-moda
Ezequiel Flores
Cosovo
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Ordóñez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarrollador afín/


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-01-21 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Desarrollador afín/en general.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollador independiente


Explanation:
Por la definición del glosario se refiere a desarrolladores independientes que no forman parte de ninguna empresa si no que crean aplicaciones por libre.

Otra opción podrían ser:
desarrollador civil = si quieres una traducción más apegada al original.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search