Manipulate

Spanish translation: modificar/editar/mover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manipulate
Spanish translation:modificar/editar/mover
Entered by: Ines Garcia Botana

23:35 Feb 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Ophthalmology
English term or phrase: Manipulate
Examination data Panel
A patient's examination data is displayed. Click the thumbnail to switch the select states “ON/OFF” of exam data. You can select multiple data at the same time to the same patient.
Manipulate Examination data Panel Manipulate exam data that is selected at Examination data Panel. Please refer to “0
Manipulating Exam data” for detail.
Database list It is displayed when OCT Study Drive is enabled. The Study Drive list is displayed.


Would you translate it as "manipular"?
Thank you so much in advance.
Ines Garcia Botana
Local time: 11:10
modificar/editar/mover
Explanation:
Definition of manipulate -Alter, edit, or move (text or data) on a computer.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-25 23:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

esta definición puede ayudarte...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 02:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

nadie se mete pero es la idea
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:10
Grading comment
Gracias a ambos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manipular
Jose Marino
3modificar/editar/mover
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manipulate
modificar/editar/mover


Explanation:
Definition of manipulate -Alter, edit, or move (text or data) on a computer.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-25 23:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

esta definición puede ayudarte...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 02:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

nadie se mete pero es la idea

David Hollywood
Local time: 11:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias a ambos
Notes to answerer
Asker: Gracias, David!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulate
manipular


Explanation:
Tratándose de un término informático se puede usar perfectamente «manipular» (https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=... y no entrar en la disyuntiva si los datos se están moviendo, editando o modificando. Manipular conlleva un sentido mucho más amplio que no necesariamente tendría que referirse a editar, modificar o mover.

Jose Marino
Spain
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search