GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:35 Feb 25, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Computers: Software / Ophthalmology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | manipular |
| ||
3 | modificar/editar/mover |
|
manipulate modificar/editar/mover Explanation: Definition of manipulate -Alter, edit, or move (text or data) on a computer. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-02-25 23:44:34 GMT) -------------------------------------------------- esta definición puede ayudarte... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-02-26 02:49:17 GMT) -------------------------------------------------- nadie se mete pero es la idea |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manipulate manipular Explanation: Tratándose de un término informático se puede usar perfectamente «manipular» (https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=... y no entrar en la disyuntiva si los datos se están moviendo, editando o modificando. Manipular conlleva un sentido mucho más amplio que no necesariamente tendría que referirse a editar, modificar o mover. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.