screen time

Spanish translation: Tiempo frente a la pantalla

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Dec 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Media / Multimedia
English term or phrase: screen time
Definition from Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).

Example sentence(s):
  • Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. Common Sense Media
  • To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. Microsoft
  • Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. HuffPost
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Spanish translation:Tiempo frente a la pantalla
Definition:
Tiempo que se pasa delante de una pantalla
Selected response from:

Pilar Peña
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Tiempo frente a la pantalla
Pilar Peña
5 +1tiempo frente a pantalla
Manuel Castillo
5 +1Tiempo de exposición frente a pantallas
Fabián Fucci
5 +1tiempo de pantalla
Maria-Jose Pastor


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiempo frente a pantalla


Definition from own experience or research:
Tiempo durante el cual se observa en una pantalla de información, cualquier medio electrónico como texto, gráficos, imágenes, audio, video, o una composición de las anteriores.

Example sentence(s):
  • Magda reclamaba a sus dos hijos menores la gran cantidad de tiempo frente a pantalla que pasaban todas las tardes... - Myself 
  • Estudios del centro oftalmológico de la Ciudad de México han demostrado una correlación entre alteraciones visuales infantiles y el tiempo frente a pantalla en un grupo de 150 niños menores de 15 años. - Myself 
Manuel Castillo
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yaotl Altan
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tiempo de exposición frente a pantallas


Definition from own experience or research:
Tiempo de exposición frente a pantallas de dispositivos electrónicos (tablets, celulares, computadoras, etc.)

Example sentence(s):
  • El tiempo de exposición frente a pantallas recomendado para niños de hasta 2 años de edad es de cero. - Artículo en diario 
Fabián Fucci
Argentina
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juan Gil: Sin "frente"; con la exposición se sobrentiende que es enfrentándola.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tiempo frente a la pantalla


Definition from Mayo Clinic:
Tiempo que se pasa delante de una pantalla

Example sentence(s):
  • El tiempo frente a la pantalla y los niños: cómo guiar a tu hijo - Mayo Clinic  
  • Mucho se ha dicho sobre los efectos que el tiempo frente a la pantalla puede provocar en el desarrollo de los niños. - Economía Digital  
Pilar Peña
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  eski: Sounds right to me :)
2 days 11 hrs

Yes  Adriana Butureira
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiempo de pantalla


Definition from self :
El tiempo que uno dedica a usar dispositivos con pantallas tales como la televisión, teléfonos móviles, tabletas, ordenadores, etc.

Example sentence(s):
  • "El tiempo de pantalla" es un término usado para actividades realizadas frente a una pantalla, como ver televisión, trabajar en una computadora o jugar con videojuegos. El tiempo de pantalla es una actividad sedentaria, lo cual significa que usted está físicamente inactivo mientras está sentado. Durante el tiempo frente a una pantalla se consume muy poca energía. - Medicine plus  
  • Limite diario – Limite el tiempo de pantalla según el uso de la aplicación Beta ¿No quieres que tus hijos pasen demasiado tiempo en las redes sociales o en las aplicaciones de juegos? Simplemente defina un límite de uso diario y las aplicaciones quedarán bloquearán una vez que se consuma el límite de datos del día. - Family time  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 días 19 horas (2020-01-03 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

o tiempo en pantalla, segun Apple

https://support.apple.com/es-lamr/HT208982
Maria-Jose Pastor
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Julio Bereciartu
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search