SLA buffer

Spanish translation: tampón o almacén de reserva o amortiguador de inventario del Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS)

18:53 Nov 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / SLA buffer
English term or phrase: SLA buffer
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

The SLA reporting dashboard provides a full history of SLA fulfilments and violations in a printable format.

Report types available include:
SLA fulfilment report: Aggregation of fulfilled and violated SLAs over a specified time period.
Cost report: Aggregation of SLA costs over an extended time period.
SLA buffer report: Average of SLA buffer times (ratio of runtime to clock time)
SLA history: List of all SLA problems over time.

No me queda claro qué sería "SLA buffer".

Aguardo su ayuda.

Gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 04:12
Spanish translation:tampón o almacén de reserva o amortiguador de inventario del Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS)
Explanation:
tampón o almacén de reserva o amortiguador de inventario del Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS)

fuentes:

Apuntes. Periféricos de un ordenador, impresoras, monitores ...
https://www.um.es › docencia › barzana › IATS › Iats05
Feb 29, 2008 - Desde el ordenador se actúa sobre los periféricos a iniciativa de las instrucciones de los programas. ... complejo utilizar un periférico desde un lenguaje de alto nivel. ... sino que se dispone de un almacén de reserva o buffer (tampón) y ... En estos documentos se imprimen, de acuerdo con unos patrones, ...

Acuerdo de nivel de servicio (ANS): ¿Qué incluir al redactar ...
https://www.ticportal.es › glosario-tic › acuerdo-nivel-se...
Jun 13, 2018 - Un acuerdo de nivel de servicio (o Service Level Agreement) es un documento en forma de un contrato formal que establece los acuerdos ...

¿Qué es un SLA? | Definición y tipos de SLA | ServiceTonic
https://www.servicetonic.com › service-desk › que-es-un...
Un Service Level Agreement (SLA) es un contrato que describe el nivel de ... En español, también se llama Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS). ... El Service Level Management es el proceso de gestión de los acuerdos de nivel de servicio.

Mejora continua del servicio - Página 200 -
https://books.google.com › books
Office of Government Commerce - 2010
Lista de definiciones Los nombres de la publicación incluidos entre paréntesis ... Los términos Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA) (Diseño del Servicio) (Mejora ... Los Activos pueden ser de los siguientes tipos: De Gestión, Organizativos, ...

Un modelo de clasificación de inventarios para incrementar el ...
www.scielo.org.co › scielo
PA Aguilar Santamaría - ‎2012 - ‎
el nivel de servicio al cliente y la rentabilidad de la empresa ... De acuerdo con la evolución de los mercados se presenta una evolución de los modelos de producción. ... A partir del análisis de esta situación con referencia a la gestión de los ..... El inventario es considerado como un "buffer" o amortiguador entre dos sistemas, ...

Implementación de un sistema de control de ... - laccei
www.laccei.org › LACCEI2013-Cancun › RefereedPapers
M Buestán - ‎
Production planning and control systems (PCCs) based on TOC ... ofrecer a los mismos altos niveles de servicio con baja inversión en inventario. ... Amortiguador (Buffer): Es el espacio de tiempo establecido desde la planificación, orientado a amortiguar .... De acuerdo a MTO el color de cada orden está en función del.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Informe del búfer de Acuerdo de Niveles de Servicio (SLA buffer report)
Juan Gil
1 +2tampón o almacén de reserva o amortiguador de inventario del Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Service Level Agreement (SLA) buffer manager service
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sla buffer
tampón o almacén de reserva o amortiguador de inventario del Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS)


Explanation:
tampón o almacén de reserva o amortiguador de inventario del Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS)

fuentes:

Apuntes. Periféricos de un ordenador, impresoras, monitores ...
https://www.um.es › docencia › barzana › IATS › Iats05
Feb 29, 2008 - Desde el ordenador se actúa sobre los periféricos a iniciativa de las instrucciones de los programas. ... complejo utilizar un periférico desde un lenguaje de alto nivel. ... sino que se dispone de un almacén de reserva o buffer (tampón) y ... En estos documentos se imprimen, de acuerdo con unos patrones, ...

Acuerdo de nivel de servicio (ANS): ¿Qué incluir al redactar ...
https://www.ticportal.es › glosario-tic › acuerdo-nivel-se...
Jun 13, 2018 - Un acuerdo de nivel de servicio (o Service Level Agreement) es un documento en forma de un contrato formal que establece los acuerdos ...

¿Qué es un SLA? | Definición y tipos de SLA | ServiceTonic
https://www.servicetonic.com › service-desk › que-es-un...
Un Service Level Agreement (SLA) es un contrato que describe el nivel de ... En español, también se llama Acuerdo de Nivel de Servicio (ANS). ... El Service Level Management es el proceso de gestión de los acuerdos de nivel de servicio.

Mejora continua del servicio - Página 200 -
https://books.google.com › books
Office of Government Commerce - 2010
Lista de definiciones Los nombres de la publicación incluidos entre paréntesis ... Los términos Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA) (Diseño del Servicio) (Mejora ... Los Activos pueden ser de los siguientes tipos: De Gestión, Organizativos, ...

Un modelo de clasificación de inventarios para incrementar el ...
www.scielo.org.co › scielo
PA Aguilar Santamaría - ‎2012 - ‎
el nivel de servicio al cliente y la rentabilidad de la empresa ... De acuerdo con la evolución de los mercados se presenta una evolución de los modelos de producción. ... A partir del análisis de esta situación con referencia a la gestión de los ..... El inventario es considerado como un "buffer" o amortiguador entre dos sistemas, ...

Implementación de un sistema de control de ... - laccei
www.laccei.org › LACCEI2013-Cancun › RefereedPapers
M Buestán - ‎
Production planning and control systems (PCCs) based on TOC ... ofrecer a los mismos altos niveles de servicio con baja inversión en inventario. ... Amortiguador (Buffer): Es el espacio de tiempo establecido desde la planificación, orientado a amortiguar .... De acuerdo a MTO el color de cada orden está en función del.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: Estoy totalmente de acuerdo con que SLA es Service Level Agreements (Acuerdo de Niveles de Servicio) pero no con la sugerencia dada.
58 mins

agree  Luximar Arenas Petty: Se puede mantener búfer dado el campo (IT), pero tu aporte está bien. Debes subir el nivel de confianza. Saludos.
16 hrs

agree  Roberto Govia
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sla buffer report
Informe del búfer de Acuerdo de Niveles de Servicio (SLA buffer report)


Explanation:
Estoy incluyendo la frase completa.

Estimo que esto es parte de un documento técnico, un manual, y la audiencia para la cual está destinada entiende perfectamente lo que es un búfer y para que se utiliza.

Uso 'informe' en lugar de 'reporte' porque me parece una mejor traducción.

Sugiero, por la misma razón del conocimiento de los lectores del documento, incluír en cursiva y entre paréntesis el texto en inglés, para mayor énfasis.

http://diccionario.raing.es/es/lema/búfer
https://www.fundeu.es/consulta/bufer-1550/
https://es.wikipedia.org/wiki/Búfer_de_datos

Luego dice "[relación]/[razón] entre el tiempo en funcionamiento [y]/[contra] el tiempo [transcurrido]/[en reloj].

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Service Level Agreement (SLA) buffer manager service

Reference information:
Competitive analysis of buffer policies with SLA commitments
https://www.computer.org › ICNP.2008.4697038
We consider an abstraction of the problem of managing buffers where traffic is subject to service level agreements (SLA). In our abstraction of SLAs, some ...

Competitive analysis of buffer policies with SLA commitments ...
ieeexplore.ieee.org › document
B Patt-Shamir - ‎2008 - ‎
We consider an abstraction of the problem of managing buffers where traffic is subject to service level agreements (SLA). In our abstraction of SLAs, some.

The Risk of Shared Service Level Agreements | Architecting IT
https://blog.architecting.it › risk-shared-service-level-agreements
Mar 8, 2018 - A service-level objective sets out goals or targets to be achieved within data protection (and other parts of IT). ... This is clearly a service-level agreement that IT has to aim to achieve. The impact of failing to deliver this SLA may be financial or simply reputational within the company.

(PDF) SERVICE LEVEL AGREEMENT BASED FAULT ...
https://www.academia.edu › SERVICE_LEVEL_AGREEMENT_BASED_...
At the same time, it may violate the Service Level Agreement (SLA) which was decided .... Buffer Manager: the buffer manager service manages the process or ...

An SLA perspective on the router buffer sizing problem ...
https://www.semanticscholar.org › paper › An-SLA-perspective-on-the-route...
In this paper, we discuss recent work on buffer sizing in the context of an ISP's need to offer and guarantee competitive Service Level Agreements (SLAs) to its ...

Are service level agreements really necessary in outsourcing ...
https://www.bcs.org › content-hub › are-service-level-agreements-really-ne...
Oct 30, 2006 - Service level agreements are formally negotiated agreements that help ... the contract may provide the outsourcer with buffers and safeguards ...

Service Level Management: Best Practices White Paper - Cisco
https://www.cisco.com › ... › High Availability › Technology White Paper
Oct 4, 2005 - It includes critical success factors for service-level management and ... Documented Service Level Agreement or Service Level Definition ...... Cisco 7500, CPU, memory, buffers, SNMP polling at -5-minute intervals RMON ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search