low-plating

Spanish translation: siembra de baja concentración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-plating
Spanish translation:siembra de baja concentración
Entered by: EstefaniaAlbert

23:14 Nov 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: low-plating
Hola!

Estoy con un texto en el que se estudian linfocitos T, esta es la oración:

Figure 10 and 11 provide graphs of depicting editing efficiency assessed in the *various replating* and *low-plating* groups.

Según entiendo, "replating groups" sería "grupos que se volvieron a colocar en placas"
Me podrían ayudar con "low-plating"?

Gracias!
EstefaniaAlbert
Argentina
Local time: 14:47
siembra de baja concentración
Explanation:
Yo creo que plating en este caso se refiere a la siembra en placas de Petri (según la segunda definición que aparece en el libro rojo de Navarro)

plating

plating. Tiene tres significados frecuentes en los textos médicos:
1 [Micr.] Preparación de placas de Petri.
2 [Micr.] Siembra en placas de Petri, cultivo en placas de Petri.
3 [Traum.] Osteosíntesis con placas, colocación de una placa de osteosíntesis.

En la página 29 de este documento se habla de resiembras consecutivas
http://www.cua.uam.mx/pdfs/conoce/libroselec/23Manual de mic...

Mi intento sería traducir la frase como:

... en los diversos grupos de resiembra y siembra de baja concentración.
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
Local time: 17:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siembra de baja concentración
Doris Cueto Briceno


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siembra de baja concentración


Explanation:
Yo creo que plating en este caso se refiere a la siembra en placas de Petri (según la segunda definición que aparece en el libro rojo de Navarro)

plating

plating. Tiene tres significados frecuentes en los textos médicos:
1 [Micr.] Preparación de placas de Petri.
2 [Micr.] Siembra en placas de Petri, cultivo en placas de Petri.
3 [Traum.] Osteosíntesis con placas, colocación de una placa de osteosíntesis.

En la página 29 de este documento se habla de resiembras consecutivas
http://www.cua.uam.mx/pdfs/conoce/libroselec/23Manual de mic...

Mi intento sería traducir la frase como:

... en los diversos grupos de resiembra y siembra de baja concentración.


Doris Cueto Briceno
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Genial, muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search