cage side clinical signs
Spanish translation: observaciones/evaluaciones directas de signos clínicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:17 Oct 8, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
signos clínicos observados en el laboratorio Explanation: If cageside observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed. Si las observaciones clínicas indican un menoscabo de la salud de los animales durante el estudio, se practicará un recuento con fórmula leucocitaria de los animales afectados. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-10-08 04:07:35 GMT) -------------------------------------------------- a lo mejor sin incluir "en el laboratorio" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-10-08 04:09:17 GMT) -------------------------------------------------- creo que sería suficiente sin agregar "en el laboratorio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
signos clínicos observados en la jaula Explanation: Puede que se refiera a la jaula, si los animales en observación están en jaulas. He encontrado esta traducción en un documento de la Comisión Europea (Punto 33 del primer enlace, por ejemplo) En el segundo enlace, en la página 6, se indica: "at the ‘cage side’ (or tank, pen etc.)", haciendo referencia al lugar donde se encuentra el animal en cuestión. Por si sirve de ayuda https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1602133868968&uri=CELEX:32014R0260&from=EN https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1602133868968&uri=CELEX:32014R0260&from=EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
observaciones/evaluaciones directas de signos clínicos Explanation: Cage side, literalmente "a pie de jaula", en este caso parece hacer referencia a "cage side assessment/observations", observaciones o evaluaciones directas de los animales; esto es, a la observación/evaluación/valoración directa de signos o manifestaciones clínicas. Sobre cómo montar el fraseo completo, por ejemplo, Durante los cinco días de estudio se realizaron observaciones directas de todos los cerdos para valoración de manifestaciones clínicas / signos clínicos // se realizaron observaciones directas de [en busca de] signos clínicos en todos los cerdos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations