BV52XXXX

15:00 Jul 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: BV52XXXX
What does BV followed by six digits stand for when translating a birth certificate into Spanish? Thanks
Ana Barral


Summary of answers provided
3 -1Bilingual Version
Anastasia Andriani


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bv52xxxx
Bilingual Version


Explanation:
I found an information related to the birth, as it appears in the Civil Register. There are some different versions of birth certificate in Spain:
1. ordinary
2. multilingual/international
3. Bilingual
4. Literal
according to your statement above, when translating into Spanish, BV might be stands for bilingual version


    Reference: http://mjusticia.gob.es
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taña Dalglish: No, never! Further the Asker has not said that it is a Spanish birth certificate. Sorry!
43 mins

disagree  Yvonne Gallagher: pure (wrong) guess. It's not a Spanish birth cert but is to be translated INTO Spanish
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search