The special meanings given to certain words and phrases in the articles are set

10:07 Nov 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Articles of Association
English term or phrase: The special meanings given to certain words and phrases in the articles are set
Estoy traduciendo el estatuto de una sociedad y necesitaría otro punto de vista sobre una frase en particular:

En el original: "The special meanings given to certain words and phrases in the articles are set out in the index of defined terms"
la he traducido como: "Consultar el índice de definiciones para aclarar los significados específicos otorgados a determinados términos y frases de las secciones".

¿Es correcta en vuestra opinión?
¿Hay otras traducciones mejores?
¡Gracias!
Consuelo Romero Lorca
Italy
Local time: 10:35


Summary of answers provided
5Se establecen los significados especiales...
Eliana Scasserra
3El significado específico atribuido a ciertos términos y frases en este artículo queda definido en..
Sonia García
3Los significados específicos que se asignan a determinadas palabras y frases en los estatutos se ...
Mónica Algazi
3Los significados especiales asignados a ciertas palabras y frases se exhiben en el "índice de términ
Veronica Allievi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the special meanings given to certain words and phrases in the articles are set
El significado específico atribuido a ciertos términos y frases en este artículo queda definido en..


Explanation:
Una opción

El significado específico atribuido a ciertos términos y frases en este artículo queda definido en el índice.

Sonia García
Ireland
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Los significados específicos que se asignan a determinadas palabras y frases en los estatutos se ...


Explanation:
Los significados específicos que se asignan a determinadas palabras y frases en los estatutos se detallan en el índice de definición de términos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.leopoldopons.com/derecho-societario/que-son-esta...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the special meanings given to certain words and phrases in the articles are set
Los significados especiales asignados a ciertas palabras y frases se exhiben en el "índice de términ


Explanation:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/estatuto... no estoy segura de si se refiere a los estatutos.

Veronica Allievi
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the special meanings given to certain words and phrases in the articles are set
Se establecen los significados especiales...


Explanation:
Se establecen los significados especiales que se les asignan a determinadas palabras y frases en los artículos.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search