Central Unit

Spanish translation: departamento central

21:46 Nov 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Central Unit
English term or phrase: Central Unit
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Central Unit” relacionada con un contrato de distribución de dispositivos médicos. Muchas gracias:

“Multisite Certification

18.1. "Central Unit" as used in this Section 15 must mean ABC Pharmaceuticals and/or such Pharmaceuticals Affiliate authorized by ABC Pharmaceuticals to act as a central office for the purpose of multisite certification.

18.2 As a sales and service subsidiary of ABC Pharmaceuticals, the Distributor must participate in a multisite certification program according to IAF Guidance on the Application of ISO and according to the instructions of the Central Unit.

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 10:18
Spanish translation:departamento central
Explanation:
Esta empresa está compuesta por diferentes partes, las cuales se gestionan desde una oficina o departamento central.
Selected response from:

Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 16:18
Grading comment
Muchas gracias, Belén.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4departamento central
Belen Garcia Martinez
3Sede
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central unit
departamento central


Explanation:
Esta empresa está compuesta por diferentes partes, las cuales se gestionan desde una oficina o departamento central.


    https://www.globalstd.com/blog/esquemas-de-certificacion-multisitio-multilocalidad/
Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Belén.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sede


Explanation:
Es decir, las oficinas centrales donde se realizará la certificación.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-17 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

“Certificación multiemplazamiento

18.1. "Sede", tal como se lo emplea en el presente artículo 15, querrá decir ABC Pharmaceuticals y/o una filial de ABC Pharmaceuticals autorizada por esta a funcionar como sede de la certificación multiemplazamiento.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search