GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 Oct 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | operada a través de |
| ||
3 +2 | [Al pie] |
| ||
4 | deshacerse de, cerrar |
| ||
3 +1 | integrada/compuesta/formada por |
| ||
3 | que se agotan, que se agotaron |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
deshacerse de, cerrar Explanation: Me da que "run out of" no es la expresión que buscaban al redactar el texto en inglés. Si hablamos de tiendas o establecimientos, creo que sería más adecuado "got rid of", que se traduce como "deshacerse de". Quizá tenga más sentido, viendo el contexto hablar de "deshacerse de/cerrar 1000 tiendas" que "agotar(se) 1000 tiendas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrada/compuesta/formada por Explanation: 'integrada/compuesta/formada por 1000 establecimientos en todo el país' Thanks Taña Dalglish for your comment. 'En colaboración con' could also be right in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se agotan, que se agotaron Explanation: Por el contexto da para entener que los elementos conseguidos por la asociación (TV y muebles) se agotaron rápidamente. Parágrafo un poco confuso. -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2020-10-29 10:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo: "run out of time" significa "estar sin tiempo" o sea, se acabó -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2020-10-29 10:38:16 GMT) -------------------------------------------------- En el contexto de la frase, "run out of" puede también significar "saturar" o sea, despúes de una acción de la empresa, el éxito fué tan grande que el sistema se saturó de atendimientos, donde ellos no podian más ser programados" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Al pie] Explanation: My interpretation: A principios de 2018, la empresa se asoció con 1.000 comercios de todo el país para proveer, previa coordinación y en régimen de prácticamente 24 horas al día, la instalación en domicilio de los televisores y muebles que se adquirieran en esos establecimientos comerciales. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|