ground cover

Spanish translation: pavimentos

17:37 Dec 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: ground cover
Hola, sé que se trató este término anteriormente, pero no me cierra en este contexto que se hable de plantas que soporten un alto tránsito ya que la idea es reducir espacios verdes para limitar el uso del agua. ¿Qué otra cosa podría significar? ¿Simplemente algo como "recubrimientos naturales"? Las piedritas imagino que estarán incluidas en los "pathways".

“It may cost a bit more to change a landscape to a xeriscaped one, but maintaining it costs much less. And a radical idea is to reduce green spaces, replacing them with walkways or ground cover. It may be hard for some people to get used to the idea of reducing the school’s lawn size.”

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 23:15
Spanish translation:pavimentos
Explanation:
Son diferentes tipos de pavimento que se usan en parques.
Zonas infantiles:
https://trcpaint.com/category/pavimento-zonas-infantiles/
Pavimentos para espacios públicos:
https://safecitying.com/siete-tipos-de-pavimentos-accesibles...
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/932281/como-elegir-...
Parques infantiles o áreas de recreo:
https://www.composanindustrial.com/soluciones/cesped-artific...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-17 18:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Uso de pavimentos en xerojardinería:
https://www.planetahuerto.es/revista/que-es-la-xerojardineri...
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 23:15
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estrato basal
Yaotl Altan
4 +1plantas de tapizantes o cubresuelos
Teresa Mozo
4pavimentos
Maria Delgado
3pisos
Pablo Waldman
3material para cubrir el terreno
Pablo Cruz
3cubiertas
Christian [email protected]


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estrato basal


Explanation:
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pisos


Explanation:
Encontré esto donde se habla de "ground cover" como término amplio que abarca todo tipo de pisos para áreas de juegos, tanto naturales como sintéticos, desde arena y grava hasta baldosas:
https://www.zeager.com/planning-resources/playground-ground-...

Por eso, yo usaría simplemente «pisos». ¡Suerte!

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantas de tapizantes o cubresuelos


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Groundcover

Por ejemplo:
Plantas tapizantes, la alternativa perfecta al césped tradicional.
www.todohusqvarna.com › blog › plantas-tapizantes
Cuando se cultivan plantas cubresuelos, éstas comparten suelo, agua y nutrientes con la maleza, por tanto, evitan su proliferación. Como ves, las plantas ...

Plantas Tapizantes, Rastreras O Cubresuelos
jardineriaplantasyflores.com › Terrazas y Jardines
Una de estas plantas cubresuelos es la Acaena 'Blue Haze', resistente en zonas de rusticidad 7 a 9. Esta tapizante forma un montículo de hasta 10 cm de alto y ...

Teresa Mozo
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Para mi, era siempre plantas , arbustos con meta de cubrir.....me suena otros significados son inventos recentes, (vease a contradicciones en https://www.backyardboss.net/xeriscaping-for-beginners/
4 days
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material para cubrir el terreno


Explanation:

En tu contexto. Tìpicamente mulch (trozos de corteza p. ej. de pino), aunque también podrían ser piedrecitas como en los jardines japoneses, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=ground cover mulch&tbm=isch&v...
https://www.google.es/search?q="ground cover" stones&tbm=isc...
https://www.google.es/search?source=hp&ei=R2LbX8_HCq-djLsPsL...
En efecto es una buena alternativa para no revegetar todo.
Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-12-17 13:57:12 GMT)
--------------------------------------------------


Tirando de los enlaces anteriores:
Stock Photo - loose stone ground cover
https://www.123rf.com/photo_14556922_loose-stone-ground-cove...
Ground Cover Mulch
http://ontariorock.net/project/ground-cover-mulch/

Pablo Cruz
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubiertas


Explanation:
Generalmente "ground cover" en EEUU son céspedes o plantas rastreras, pero en este caso parece que se refieren a productos que se esparcen o extienden sobre el suelo, a menudo de llantas molidas, etc.

Christian [email protected]
United States
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimentos


Explanation:
Son diferentes tipos de pavimento que se usan en parques.
Zonas infantiles:
https://trcpaint.com/category/pavimento-zonas-infantiles/
Pavimentos para espacios públicos:
https://safecitying.com/siete-tipos-de-pavimentos-accesibles...
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/932281/como-elegir-...
Parques infantiles o áreas de recreo:
https://www.composanindustrial.com/soluciones/cesped-artific...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-17 18:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Uso de pavimentos en xerojardinería:
https://www.planetahuerto.es/revista/que-es-la-xerojardineri...


Maria Delgado
Chile
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search