17:37 Dec 16, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Delgado Chile Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
estrato basal Explanation: Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pisos Explanation: Encontré esto donde se habla de "ground cover" como término amplio que abarca todo tipo de pisos para áreas de juegos, tanto naturales como sintéticos, desde arena y grava hasta baldosas: https://www.zeager.com/planning-resources/playground-ground-... Por eso, yo usaría simplemente «pisos». ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantas de tapizantes o cubresuelos Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Groundcover Por ejemplo: Plantas tapizantes, la alternativa perfecta al césped tradicional. www.todohusqvarna.com › blog › plantas-tapizantes Cuando se cultivan plantas cubresuelos, éstas comparten suelo, agua y nutrientes con la maleza, por tanto, evitan su proliferación. Como ves, las plantas ... Plantas Tapizantes, Rastreras O Cubresuelos jardineriaplantasyflores.com › Terrazas y Jardines Una de estas plantas cubresuelos es la Acaena 'Blue Haze', resistente en zonas de rusticidad 7 a 9. Esta tapizante forma un montículo de hasta 10 cm de alto y ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
material para cubrir el terreno Explanation: En tu contexto. Tìpicamente mulch (trozos de corteza p. ej. de pino), aunque también podrían ser piedrecitas como en los jardines japoneses, ver imágenes: https://www.google.es/search?q=ground cover mulch&tbm=isch&v... https://www.google.es/search?q="ground cover" stones&tbm=isc... https://www.google.es/search?source=hp&ei=R2LbX8_HCq-djLsPsL... En efecto es una buena alternativa para no revegetar todo. Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2020-12-17 13:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Tirando de los enlaces anteriores: Stock Photo - loose stone ground cover https://www.123rf.com/photo_14556922_loose-stone-ground-cove... Ground Cover Mulch http://ontariorock.net/project/ground-cover-mulch/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubiertas Explanation: Generalmente "ground cover" en EEUU son céspedes o plantas rastreras, pero en este caso parece que se refieren a productos que se esparcen o extienden sobre el suelo, a menudo de llantas molidas, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pavimentos Explanation: Son diferentes tipos de pavimento que se usan en parques. Zonas infantiles: https://trcpaint.com/category/pavimento-zonas-infantiles/ Pavimentos para espacios públicos: https://safecitying.com/siete-tipos-de-pavimentos-accesibles... https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/932281/como-elegir-... Parques infantiles o áreas de recreo: https://www.composanindustrial.com/soluciones/cesped-artific... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-12-17 18:54:12 GMT) -------------------------------------------------- Uso de pavimentos en xerojardinería: https://www.planetahuerto.es/revista/que-es-la-xerojardineri... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.